|
|
| заг. |
postieren (sinnverwandte Wörter: aufstellen, platzieren Andrey Truhachev); placieren; anbringen; arrangieren; disponieren (тж. воен.); einordnen; stationieren (войска, технику и т. п.); unterbringen; verstauen (где-либо); verteilen (заказы); installieren; rangieren (по порядку); stationieren (кого-либо где-либо); verorten (alexsokol) |
| автомат. |
zuordnen (по месту) |
| банк. |
stauen; streuen (акции); vergeben |
| буд. |
aufstellen |
| бізн. |
stauen (в трюм); verstauen (груз) |
| військ., мор. |
disponieren (части, силы) |
| ек. |
anlegen (напр., ценные бумаги); stauen (в трюме); streuen (напр., собственность); vergeben (заказы, кредиты) |
| зовн. торг. |
unterbringen (заказ, заём); verbreiten (заём); anlegen (ценные бумаги); anordnen; auflegen (заём); platzieren (капитал, ценные бумаги) |
| комп. |
belegen; abstecken; auslegen; plazieren; bereitstellen |
| м'яс. |
verteilen |
| мед. |
dislozieren |
| мист. |
plazieren (напр., предметы на картине); anordnen (напр., предметы на картине); verteilen (напр., предметы на картине) |
| рекл. |
schalten (рекламу, объявление Лорина); einschalten (Werbung, Anzeige, Inserat Андрей Клименко) |
| суднобуд. |
platzieren |
| тех. |
zuteilen; stauen (груз в трюме); zuordnen; zuweisen; positionieren (Александр Рыжов); ablegen (an Dativ Gaist) |
| фін. |
ansiedeln; auflegen (напр., заём); ausschreiben; einen Standort festlegen; einen Standort wählen; platzieren (напр., капитал); zeichnen |
| шкір. |
verstauen |
| IT |
festlegen; feststellen |
| інт. |
posten (AlexandraM); stellen (Andrey Truhachev); reinstellen (Andrey Truhachev) |
|
|
| заг. |
stationiert sein (где-либо); stationieren; sich einrichten (Andrey Truhachev); untergebracht sein (Viola4482); unterkommen (Jasenki war ein elendes Nest, in dem wir ganz eng unterkamen Andrey Truhachev); sich platzieren (Andrey Truhachev); sich postieren (Niko stapfte die Treppe hinunter und postierte sich vor der vorderen Glastür Andrey Truhachev); sich einquartieren |
| військ. |
unterziehen (Andrey Truhachev); Unterkunft beziehen (Andrey Truhachev); stationiert werden (Andrey Truhachev) |
| геолог. |
sich lagern |
| перен. |
angesiedelt sein (AlexandraM) |
| розм. |
stecken (Andrey Truhachev) |
|
|
| ЗМІ |
aufgeben (Andrey Truhachev) |
