|
дієсл.
| наголоси |
|
| заг. |
abfüllen (вино, пиво, молоко в бутылки); abgießen; ausgießen; ausschenken (напитки по стаканам, рюмкам, чашкам); ausschenken (вино по рюмкам, стаканам); umgießen; abfüllen (по бутылкам); Vergießen; Vergießung; verteilen (по бокалам, рюмкам, стаканам, кружкам и т.д. Berngardt) |
| буд. |
ausbreiten |
| дор.спр. |
versprengen |
| діал. |
auffüllen (суп по тарелкам) |
| мет. |
gießen (металл) |
| нафт. |
abfüllen (нефтепродукты) |
| пак. |
abfüllen |
| пив. |
abgeben |
| прир.рес. |
auslassen; auslaufen; ausströmen; verschütten |
| рег.вир. |
aufschöpfen (суп по тарелкам) |
| розм. |
austun |
| тех. |
gießen; vergießen |
| фам. |
manschen |
| харч. |
abgießen (в формы); abfüllen (вино, пиво, молоко, воду и т. п. в бутылки); abziehen (по бутылкам); einschenken (напиток) |
|
|
разливаться дієсл.
| |
|
| заг. |
überfließen (где-либо – о реке); ausufern (о реке); debordieren; diffluieren; sich ergießen; sich vergießen |
| геолог. |
zerrinnen; Überströmen |
| книжн., перен. |
durchfluten (по чему-либо) |
| метр. |
überfluten |
| плав. |
ausschlagen |
| суднобуд. |
überlaufen |
| хім. |
verlaufen (Anstrichstoff) |
|
|
разливаемый дієприкм.
| |
|
| хім. |
vergießbar |
