|
|
| заг. |
Verlegung f (кабеля, труб, железнодорожного пути и т. п.); Durchschlag m (туннеля solo45); Binnensohle f; Bau m (дороги и т. п.) |
| авто. |
Einlagestück n; Mittelstück n; Polsterplatte f |
| атом.ен. |
Dichtungsmanschette f; Verlegung f (напр., труб) |
| буд. |
Abstandshalter m (между стержнями арматуры); Futter n; Futterholz n; Abstandsplatte f; Futterblech n; Verlegen n; Bauen n |
| водопост. |
Verdichten n |
| військ. |
Verlegung f (напр., кабеля) |
| військ., арт. |
Zwischenanlage f |
| військ., мор. |
Distanzstück n; Festlegung f (курса); Zwischenstück n |
| гідравл. |
Dichtring m; Dichtungsring m; Dichtungsscheibe f; Flachdichtung f; Scheibendichtung f |
| гірн. |
Rohrleitungsverlegung f; Zwischenlegung f |
| д.маш. |
Einsatzstoff m; Zwischenblech n (плоскости разъёма подшипника скольжения) |
| двиг.вн.зг. |
Span m; Zwischendichtung f |
| дерев. |
Einlegeblech n; Auffüllplatte f; Blech n (при облицовывании); Verlegung f (пути); Zulage beim Leimen (Zulagebrettchen, damit die Schraubzwingen keine Druckstellen auf der Holzoberfläche hinterlassen marinik) |
| дор.спр. |
Auffütterung f; Auslegen n (напр., кабеля); Legen n; Verbindungsschicht f; Zwischenplatte f |
| ел. |
Abstandsstück n; Verlegen n (провода или кабеля); Abdichtung f; Abstandshalter m; Installation f; Lage f; Verlegung f (провода или кабеля); Zwischenlage f; A-Stück f |
| ел.хім. |
Rückseite f |
| енерг. |
Einlage f (конвейерной ленты) |
| залізнич. |
Unterlage f (между подкладкой рельса и шпалой); Verlegen n (напр., пути); Verlegung f (напр., пути) |
| залізнич., дор.спр. |
Auslegung f |
| звар. |
Spannblech n (между губками тисков); Unterlegstück n; Zwischenteil n |
| каб. |
Legung f |
| комп. |
Verdrahtung f |
| комун.госп. |
Verlegung f |
| кінотех. |
Einlage f (между витками магнитной плёнки в рулоне, для предотвращения копирэффекта); Zwischenlage f (напр., между слоями магнитной плёнки в рулоне, для предотвращения копирэффекта) |
| ліс. |
Blech n |
| маш. |
Beilageleiste f; Unterlegplatte f |
| мед. |
Vorlage f (marawina) |
| мет. |
Distanzscheibe m |
| мет.обр. |
Verlegung f (Leitungen) |
| мор. |
Dochtung f |
| пак. |
Verpackungseinsatz m (Auskleidung, Einsatz); Einsatz m (für Verpackungen) |
| пласт. |
Distanzstück n (в прессах); Stütze f |
| полім. |
Unterlagsplatte f; Zwischenläufer m |
| радіо |
Verlegung f (кабеля) |
| спорт. |
Führung f (действие); Zwischenschicht f (предмет, слой); Zwischenlage f (предмет, слой); Polster n (предмет, слой); Anlage f (лыжни) |
| стом. |
unterfüllung (Anavuaina) |
| суднобуд. |
Auffüllungsstück n; Ausgleichsstück n; Füllstreifen m; Füllstück n; Garnierholz n; Garnierlatten f; Garnierplanken f; Garnierungsplanken f; Absetzen n (курса на карте); Garnier n; Staupolster n; Zwischenrolle f; Zwischenscheibe f; Dichtsstreifen m; Dichtungsstreifen m; Einlagerung f; Versatz m; Zeising m |
| текстиль. |
Bausch m; Mitläufer m; Mitläuferstoff m; Mitläufertuch n; Scheibe f; Zwischenfutter n; Zwischenschicht f; Einsatzstück n; Eintragen n |
| тех. |
Dichtung f; Einlage f; Futterstück n; Packung f; Auflage f; Auflageblech n (из листового материала); Auslegung f (напр., рельсов); Beilage f; Besatz m; Einsatzmaterial n; Führung f (напр., труб); Lagerholz n (в штабеле); Legung f; Unterlage f; Verdichtung f; Zwischenholz n; Installierung f; Interliner m (Лорина); Distanzplatte f (Александр Рыжов); Anlegen n; Bau m; Abstandhalter; Einschachtelung f; Anlage f; Durchschießen |
| хім. |
Zwischenleinen |
| цел.папер. |
Ausfütterung f (между ножами ролла или жордана); Bauscht m |
| цем. |
Formblech n |
| швац. |
Schutzblech n (Александр Рыжов) |
| шкір. |
Belag m |
|
|
| двиг.вн.зг. |
Beilage f |
| фізик. |
Shim m; Shimstiick m; Profilstück n; Korrektionsstück n |
|
|
| заг. |
Abdichtung f |
|
|
| водопост. |
Auslegung f |
|
|
| нафт. |
Packung f |
|
|
| ох.здор. |
Slipeinlage f (miami777409) |
|
|
| пласт. |
Unterlegstück n |
|
|
| ракетн. |
Abstandshalter m (обеспечивающие определённое расстояние между слоями теплозащиты) |
|
|
| буд. |
Füllholz n |
|
|
| дерев. |
Latte f (Деревянная дощечка между досками grin_d) |
|
|
| хім. |
Führung f |
|
|
| хокей |
Polsterung f |
