|
|
| заг. |
gestehen (напр., вину); wahrhaben (Andrey Truhachev); gestehen (напр., вину); akzeptieren (что-либо); anerkennen; bekennen; eingestehen (свою вину и т. п.); einsehen (свою ошибку и т. п.); erkennen (свою ошибку и т. п.); finden; rechnen; zubilligen (что-либо); zuerkennen (право за кем-либо); zugeben (вину и т. п.); zugestehen (что-либо); agnoszieren; agreieren; fatieren; gelten lassen (кого-либо); nachrühmen (какие-либо достоинства за кем-либо); ansehen (AlexandraM); der Auffassung sein (AlexandraM); erklären für A; zur Einsicht kommen (Настя Какуша) |
| ауд. |
erfassen (в балансе Ellisa) |
| бізн. |
respektieren |
| зовн. торг. |
zuerkennen (право) |
| книжн. |
erachten (чем-либо) |
| мат. |
akzeptieren |
| мист. |
anerkennen (anerkannte, anerkannt, erkannte an, anerkannt) |
| патент. |
zugestehen (напр., правомерность иска); anerkennen (einräumen); eingestehen |
| юр. |
anerkennen (напр., ein Recht, eine Schuld); annehmen; einräumen; zuerkennen (напр., право); gestehen |
| юр., австр. |
nostrifizieren (иностранный диплом) |
| іст. |
konzedieren |
|
|
| заг. |
bekennen; einsehen (в чём-либо); zugestehen; beichten (в чём-либо); gestehen (в чём-либо); sich erleichtern; ein Geständnis ablegen; eingestehen (Лорина); gestehen (в чём-либо) |
| австр. |
einbekennen (в чём-либо, в совершении чего-либо); einbekennen (в чём-либо) |
| перен. |
beichten (в чём-либо) |
| розм. |
die Hosen runterlassen (askandy) |
| юр. |
ein Bekenntnis ablegen; Geständnis ablegen (напр., в нарушении патентных прав); gelten (der Staat, der als der steuerliche Wohnsitz der Person gilt – государство, которое признается местом налогового резидентства этого лица Stas-Soleil) |
|
|
| заг. |
in Würdigung einer Sache |
|
|
| заг. |
raus mit der Sprache (ichplatzgleich) |
|
|
| розм. |
outen (Andrey Truhachev) |
|
|
| заг. |
als jmd. etwas gelten (Stas-Soleil) |
|
|
| заг. |
erkennen (употр. по отношению к фактам, к их констатации) |
|
|
| заг. |
erklären (чем-либо, каким-либо) |
|
|
| розм. |
outen (Andrey Truhachev) |
