|
|
| заг. |
eine Rüge bekommen; etwas in Empfang nehmen (награду и т. п.); davontragen (в результате чего-либо); herhaben (откуда-либо); ergattern (solo45); erhältlich machen (Лорина); sich zuziehen (насморк и т. п. – sich D. Лорина); herausbekommen (в результате Лорина); verschaffen (Um uns Zugang zu verschaffen, müssen wir uns eine magnetische Schlüsselkarte ausleihen. Ant493); zusammenbekommen (какие-либо ресурсы Ремедиос_П) |
| бізн. |
reinbekommen (Andrey Truhachev); einbekommen (Andrey Truhachev) |
| діал. |
sichD holen (Bedrin) |
| комп., Майкр. |
abrufen |
| конт. |
abholen (»Ich wär lieber nicht so freundlich zu ihnen, Hagrid«, sagte Filch kalt, »schließlich sind sie hier, um sich ihre Strafe abzuholen.« lunuuarguy) |
| перен. |
eintüten (jetzt niedrige Zinsen eintüten solo45) |
| розм. |
abhaben (свою долю); erben (от кого-либо в подарок и т. п.); hereinbekommen (товар); holen; wegbekommen (как следует); weghaben; wegkriegen; sich D, etwas einfangen (Du faengst dir gleich eine Ohrfeige ein (Duden) marawina); kassieren (Лорина); einfahren (solo45) |
| тех. |
erhalten |
| фін. |
erzielen (Лорина) |
| юр. |
erwirtzielen; annehmen; aufnehmen; bekommen; beziehen; einkassieren; einziehen; empfangen; erhalten (Stimmen – голоса Ilsur); erwirtschaften; in Empfang nehmen; vereinnahmen; auf sich vereinigen (голоса Лорина); sich aushändigen lassen (Лорина); erwirken (Лорина); stammen (информацию, сообщение: die Information stammt von D. Лорина); einholen (Wenn die Mietkosten vom Sozialamt gezahlt werden sollen, muss vor Anmietung der Wohnung eine Kostenzusage vom Amt eingeholt werden. Лорина) |
|
|
| заг. |
sich ergeben (в результате Лорина); herauskommen (в результате Лорина); gelingen (удаться Лорина) |
| перен. |
aufgehen (das Kalkül ging auf – расчет оправдался, получился, удался Honigwabe) |
| розм. |
zum Klappen kommen (academic.ru Andrey Truhachev); rauskommen (Лорина); klappen (Лорина); gut geraten (удаться Лорина); herausspringen (о разовом доходе) |
|
|
| політ. |
erhielten (Олеся Калашникова) |
|
|
| розм. |
Na bitte! (Andrey Truhachev) |
|
|
| заг. |
sich verschaffen (Andrey Truhachev) |
|
|
| заг. |
etwas in die Hand bekommen (что-либо) |
|
|
| заг. |
sich einhandeln (Millie) |
|
|
| розм. |
es hat geklappt (Лорина) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
по почте (Lyuna) |
