|
|
| заг. |
Bettdecke f (на постель); Decke n; Schleier m; Bettdecke f (для постели); Oberbett n; Tagesdecke f (Schoepfung) |
| австр. |
Überwurf m |
| гідрол. |
Gehängetafel f (системы Вольфа) |
| застар. |
Macht f |
| ліс. |
Schleier m (у грибов) |
| текстиль. |
Bettbezug m; Hülle f; Kopfschleier m; Schlafdecke f; Überdecke f |
| тех. |
Überhang m |
| фр. |
Couverture f |
| христ. |
Umhang m (часть одеяния Пресвятой Богородицы AlexandraM) |
| шкір. |
Schonerdecke f |
|
|
| заг. |
Überdecke f (на постель) |
|
|
| заг. |
decken (кого-либо); abdecken; bedecken; belegen; beschälen (конематку); bestreiten (издержки); beziehen; überdecken (чем-либо); überspannen (тканью и т. п.); überwuchern (что-либо); überziehen (что-либо материей и т. п.); ummanteln (электроды); verhüllen; begehn (самку); belaufen; bespinnen (паутиной); bewachsen (землю, о растениях); einstreichen (клеем, краской и т. п.); kuvrieren; decken (потребности); besprühen (о граффити и надписях: mit Graffiti besprühen) |
| архіт. |
ummanteln (заново) |
| банк. |
begleichen (убытки); decken (расходы, издержки) |
| буд. |
beplanken; ummanteln; umhüllen; zudecken; überdachen |
| бізн. |
ablöschen (расходы); ausgleichen (задолженность); wahrnehmen (расходы); abdecken (расходы) |
| військ., мор. |
beziehen (чехлом) |
| груб. |
finkeln (оплодотворять) |
| гірн. |
überlagen |
| гіст. |
überkleiden (mit D (чем-либо) (в мед. контексте, напр., эндометрий покрыт цилиндрическим эпителием) jurist-vent) |
| дерев. |
versiegeln (напр., лаком с целью защиты) |
| дор.спр. |
umkleiden |
| ек. |
abdecken (расходы, дефицит); ausgleichen (задолженность, дефицит); bezahlen (напр расходы); abdecken (рынку ipae) |
| ел.хім. |
abdecken (часть поверхности) |
| застар. |
dachen (крышей); bekleiden (что-либо чем-либо) |
| звар. |
auskleiden |
| зовн. торг. |
bezahlen (расходы); remboursieren (расходы) |
| комп. |
verkleiden; überlappen; plattieren; galvanisieren |
| комун.госп. |
auslegen (соль) |
| мат. |
überdecken |
| мислив. |
beschlagen |
| патент. |
bestreiten (Kosten); decken (Kosten) |
| перен. |
überziehen (напр., сетью дорог) |
| пласт. |
überziehen |
| полігр. |
decken (обложкой) |
| полім. |
einstreichen (краской) |
| р.лок. |
umfassen (пространство) |
| розм. |
bespringen; eindecken (деревья, цветы на зиму) |
| силік. |
abdecken (напр., эмалью) |
| сист.безп. |
überbrücken (нехватку чего-либо Лорина) |
| спорт. |
anlegen; hineinlegen |
| суднобуд. |
bedachen |
| текстиль. |
aufspritzen; begipsen (при консервировке кипсов); bestreichen (лаком); überziehen (краской) |
| тех. |
bestreichen; anstreichen; Farbe auftragen; überstreichen; übertünchen; übertönen; bestreiten; begleichen; beschälen; heruntermachen; abkanzeln; einstreichen (mit D чем-либо); bekleiden (чем-либо); beschichten; einhüllen |
| турист. |
zurücklegen (Andrey Truhachev) |
| фін. |
abtragen; überbrücken; begleichen (убытки, расходы); einlösen (напр., счёт); saldieren; tilgen (напр., долги); überbrück (нехватку чего-либо); verkraften Verlust (Andrey Truhachev) |
| харч. |
auftragen (лаком) |
| хім. |
decken |
| шкір. |
abdecken (краской); einstreichen (клеем, краской) |
| юр. |
verdecken (вину, преступника Лорина) |
|
|
| заг. |
sich bedecken; sich beziehen (снегом и т. п.); sich überziehen; umziehen (тучами); sich verhüllen; bewachsen (растительностью); sich bewachsen (растительностью); sich umziehen (тучами); sich überziehen (напр., ржавчиной); sich umgeben (Alexey_A_translate) |
| ек. |
revalieren (о расходах) |
|
|
| мед.тех. |
verdeckt |
|
|
| заг. |
sich decken mit D. (совпадать с чем.-либо massana) |
