|
|
| заг. |
abbiegen; herumkippen; biegen; töten umdrehen; einbiegen (но больше, чем biegen подчёркивает направление движения после поворота); biegen (куда-либо); herumdrehen; kehren; umbiegen; umdrehen; umkehren; umlenken; umwenden; zukehren; zuwenden (что-либо к чему-либо); schwünken; schwenken; umschwenken; umspringen (о ветре); umwenden (лошадей, автомобиль); drehen; wenden |
| авто. |
ziehen (транспортное средство в какую-либо сторону Лорина) |
| авіац. |
herumholen; abschwenken (ся) |
| вальц. |
drallen |
| військ., арт. |
verschwenken (вокруг оси) |
| військ., мор. |
abdrehen; andrehen; aufdrehen; herumwerfen; kreuzen (рею); verschwenken (башню, орудие) |
| вітр.спорт |
überstaggehen |
| геолог. |
umschlagen |
| гірн. |
ausschwenken (напр., стрелу экскаватора); umsetzen (буровую штангу при ударном бурении) |
| енерг. |
betätigen (кривошип); durchdrehen; verdrehen |
| застар. |
renversieren |
| комун.госп. |
kippen |
| кінотех. |
drehen (напр., съёмочную камеру в горизонтальной плоскости) |
| полігр. |
umdrehen (лист) |
| ракетн. |
kanten |
| тех. |
ausschwenken; einschwenken; verstellen; krümmen; eine Kurve machen |
| шкір. |
wegschwenken |
|
|
| заг. |
hinwenden (напр., голову) |
|
|
| заг. |
ausschwingen (напр., о стреле крана); sich hinwenden (к кому-либо, к чему-либо; zu, nach D); kehren; sich umwenden (кругом); sich wenden; abdrehen; ausschwingen (напр., о стреле крана); kentern (о течении, ветре); sich herumdrehen; sich kehren; sich umdrehen; sich umkehren; herumfahren (Andrey Truhachev); rotieren (Andrey Truhachev); herumkippen; sich umwenden (но подчёркивает в сравнении с sich wenden, что кто-либо поворачивается всем корпусом); sich wenden (употр. тж. по отношению к неодушевлённым предметам и явлениям, изменяющимся независимо от чьей-либо воли) |
| автомат. |
ausschlagen |
| буд. |
schwenken; sich drehen |
| бухг. |
zustandekommen (Berngardt) |
| мор. |
kentern (о ветре, течении) |
| спорт. |
drehen |
| суднобуд. |
herumschwenken (о судне на волнении); abkehren |
| тех. |
sich wenden; ausschwenken; wenden |
|
|
| заг. |
wenden (обратно) |
|
|
| заг. |
abknicken (о дороге, улице) |
|
|
| військ., мор. |
abschwenken |
|
|
| розм. |
mach Galopp! |
