|
дієсл.
| наголоси |
|
| заг. |
abschreiben; nachschreiben (прописи и т. п.; по образцу); übertragen (начисто); umschreiben (сочинение и т. п.); umschreiben auf jemanden (напр., имущество, долг на кого-либо); umschreiben (напр., сочинение); zurechtbiegen (напр., историю Ремедиос_П) |
| автомат. |
abwerfen; restaurieren (информацию); schreiben |
| комп. |
einlesen |
| мат. |
umschreiben |
| патент. |
überschreiben (на кого-либо, напр., патент) |
| юр. |
erneuern; mit Maschine schreiben; überschreiben; zuschreiben (на чьё-либо имя) |
| юр., векс. |
prolongieren |
| юр., розм. |
abtippen |
| IT |
übernehmen (данные) |
|
|
auf j-n переписывать дієсл.
| |
|
| заг. |
umschreiben (имущество и т. п. на кого-либо) |
|
|
переписывать дієсл.
| |
|
| заг. |
überschreiben (имущество на чьё-либо имя; jemandem) |
|
|
переписываться дієсл.
| |
|
| заг. |
korrespondieren (с кем-либо); sich schreiben; mit jemandem Briefe austauschen (с кем-либо); mit jemandem Briefe wechseln (с кем-либо); mit jemandem brieflich verkehren (с кем-либо); mit jemandem im Briefwechsel stehen (с кем-либо); einen Briefwechsel mit jemandem führen (с кем-либо); Briefe wechseln; einen Briefwechsel mit jemandem führen (с кем-либо); mit jemandem Briefe austauschen (с кем-либо); mit jemandem Briefe wechseln (с кем-либо); mit jemandem brieflich verkehren (с кем-либо); mit jemandem im Briefwechsel stehen (с кем-либо); mit jemandem in Briefwechsel stehen (с кем-либо); sich mit jemandem schreiben (с кем-либо); plaudern (предложение от носителя для неформального общения в интернете и мессенджерах camilla90) |
| бізн. |
mit jemandem im Schriftwechselstehen (с кем-либо) |
| ек. |
mit jemandem im Schriftwechsel stehen (с кем-либо) |
| зовн. торг. |
im Briefwechsel stehen; im Schriftverkehr stehen |
| мол. |
chatten (известно от носителя, есть на Duden camilla90); texten (известно от носителя, есть на Duden camilla90) |