|
|
| заг. |
reinigen; seimen (соты); durchläutern (кого-либо, что-либо); feimen; ausleeren; räumen (от чего-либо, от кого-либо); räumen (помещение); räumen (пространство); reinigen (от постороннего); abklären (напр., вино); abputzen; ausbaggern; ausräumen; ginnen (хлопок); herausschälen (от кожуры); lichten (лес и т. п.); raffinieren; räumen (помещение и т. п. от людей); rektifizieren; schleudern (мёд); abbeizen (что-либо от краски при помощи растворителя, химического раствора); abscheuern (грязь, краску); abschmirgeln; beschälen (от кожуры); entfuseln (от сивушного масла); entseuchen; gär machen; herausschälen (от кожи, от кожуры); lichten (лес); lustrieren; mundieren; purifizieren; abkratzen (обувь Andrey Truhachev); abscheiden (металлы); reinigen (тж. перен.) |
| авто. |
abschalten |
| автомат. |
löschen (напр., память) |
| буд. |
abräumen; freikehren (die Solarkollies freikehren – очищать от мусора фотоэлементы ostar2) |
| бізн., мор. |
ausklarieren |
| водопост. |
ausdobben (от грязи или ила засорившийся канал или ров) |
| військ. |
säubern (от противника) |
| військ., мор. |
klarmachen |
| геолог. |
purgieren; abfrischen; abschleimen |
| гідравл. |
filtern |
| гідрол. |
ausdobben (засорившийся ров или канал от грязи и ила) |
| гірн. |
büchsen (стены буровой скважины); freilegen (напр., улицу); löffeln; abstreichen; auskratzen; bewältigen |
| гірн., тех. |
aufbereiten (воду); aufbereiten (водопроводную воду) |
| двиг.вн.зг. |
entschlammen (о фильтре) |
| ел.хім. |
scheuern (в барабане) |
| застар. |
reinen |
| звар. |
beschroten (отливки, поковки) |
| комп. |
kratzen; verkratzen; Eins-Zustand löschen; nullsetzen |
| комун.госп. |
klären (воду); nachspülen; räumen |
| ліс. |
säubern; abschälen |
| м'яс. |
aufarbeiten (воду) |
| маш. |
bestoßen (литьё) |
| мед. |
laxieren (кишечник слабительным); reinigen (кишечник) |
| мет. |
scheuern (в очистном барабане); gar machen; garen; garmachen |
| метр. |
aufhellen (sich) |
| нафт. |
spülen |
| перен. |
säubern |
| перен., високом. |
läutern |
| півд.нім. |
schieren |
| розм. |
ausräubern; auskramen |
| силік. |
ausrosten (от шлака); herausarbeiten (при разъедании бруса) |
| спорт. |
klarieren (судно) |
| суднобуд. |
verfeinern |
| текстиль. |
abhellen; auswaschen; ausstoßen |
| тех. |
abläutern; feinen; affinieren; auf Null rücksetzen; aufräumen; behandeln (сточные воды); bereinigen; einbinden (от золы); frischen (оксидированием); klären; leeren (память); löschen; putzen; radieren; scheiden; reinigen (от примесей); freiräumen (Александр Рыжов) |
| харч. |
schälen; abschälen (плоды) |
| хім. |
scheuern; schönen |
| цел.папер. |
abscheiden |
| IT |
löschen (заносить нуль, очищать регистр памяти Slawjanka) |
|
|
| заг. |
sich klären; sich reinigen (тж. перен.) |
| метр. |
aufhellen (sich) |
|
|
| перен. |
frei machen (Andrey Truhachev) |
|
|
| хім. |
raffinieren |
|
|
| заг. |
säubern |
|
|
| хім. |
reinigen |
