Російська ⇄ Німецька

- знайдено окремі слова

очень присл. наголоси
заг.	sehr; äußerst; hellauf; maßlos; peinlich; stark; über die Maßen; über alle Maßen; abgöttisch; berauschend; biestig; borstig; enorm; erbärmlich; ewig; fies (жаргон (наподобие "ужасно большой, ужасно красивый") vit45); granätig; horrend; mordsmäßig; rasend; recht (zola); über das Maß hinaus (AlexandraM); irrwitzig (1OlgaS); ungemein (AlexandraM); unheimlich (chronik); selten (struna); eminent (Андрей Уманец); gar; mentisch; wohl (massana); knall- (напр.: knalllilla – ярко-лиловый Filly); ganz (massana); gut (massana); zutiefst (Ремедиос_П)
австр.	ur (Brücke)
високом.	ausnehmend
груб.	saumäßig
діал.	sau (sehr, баварский диалект Haliman)
перен.	über alle Begriffe (Andrey Truhachev); tierisch (Andrey Truhachev)
півд.нім.	meineidig; gar (zwieble)
півн.нім.	bannig
розм.	abscheulich; ausgesprochen; böse; diebisch; ekelhaft (intensivierend bei Verben und Adjektiven: es war ekelhaft kalt duden.de); fabelhaft; furchtbar; herzlich; klotzig (много); mächtig; reichlich; richtig; riesig; tüchtig; unsterblich; verteufelt; sündlich; arg; bass; entsetzlich; lästerlich; denkbar (Andrey Truhachev); elend; grausig (duden.de Andrey Truhachev); morzmäßig (от "mordsmäßig" Радомир); Mords- (drückt in Bildungen mit Adjektiven eine Verstärkung aus; sehr Andrey Truhachev); saumäßig (Andrey Truhachev); ungemein (Andrey Truhachev); brutal (brutal schlecht spielen || brutal gut fahren || sich brutal freuen Bursch); bas; voll (Brücke); total (Brücke); mega (Brücke); echt (Brücke); hammermäßig (Seinen Eltern schrieb er: "Liebe Mama, lieber Papa, macht euch keine Sorgen, es geht mir hammermäßig gut." Bursch); sündhaft
сл., молод.	sowas von (используется для усиления синонимично с sehr, total и т.д.: die Pizza ist sowas von lecker! (= sehr lecker) Ин.яз)
фам.	gemein; lausig; toll; unverschämt (большой); verdammt; zum Kotzen (Andrey Truhachev)
швейц.	unding
Російський тезаурус
очень присл.
заг.	way too much (MichaelBurov); beond all measure (MichaelBurov); very much (MichaelBurov); in the extreme (MichaelBurov); to the utmost (MichaelBurov); utterly (MichaelBurov); completely (MichaelBurov); entirely (MichaelBurov); éреусе
розм.	до нельзя (словарь Ефремовой MichaelBurov)

очень: 1943 фрази в 102 тематиках

Авіація	6
Автомобілі	1
Аеродинаміка	2
Анатомія	1
Англійська мова	1
Антени і хвилеводи	1
Астрономія	2
Біологія	2
Берлінський вираз	1
Британський вираз не написання	2
Будівництво	2
Військовий термін	5
Військово-морський флот	2
Вітрильний спорт	2
Велосипеди крім спорту	1
Високомовно / урочисто	12
Водопостачання	1
Гідрологія	1
Гірнича справа	1
Геологія	37
Геофізика	6
Грубо	8
Діалектизм	3
Деревообробка	2
Деталі машин	1
Дитяче мовлення	1
Дозиметрия	1
Дорожня справа	2
Економіка	3
Електроніка	11
Електрохімія	5
Емоційний вираз	4
Енергетика	3
Жаргон	1
Жартівливо	12
Загальна лексика	1260
Залізничний транспорт	2
Застаріле	1
Зварювання	5
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	12
Іронічно	9
Іспанська мова	3
Італійська мова	3
Кінематограф	2
Кінотехніка	4
Канцеляризм	1
Квантова електроніка	3
Книжний/літературний вираз	6
Кулінарія	1
Література	1
Міжнародний валютний фонд	2
Мікроелектроніка	1
Майкрософт	1
Медицина	8
Медична техніка	1
Металообробка	2
Металургія	3
Метрологія	2
Молодіжний сленг	11
Морський термін	8
Музика	6
М’ясне виробництво	20
Нафта	13
Океанологія та океанографія	14
Оптика розділ фізики	3
Освіта	1
Південнонімецький вираз	1
Пакування	2
Переносний сенс	8
Пивоваріння	1
Письмове мовлення	4
Поліграфія	1
Полімери	6
Політика	1
Природні ресурси та охорона природи	7
Програмування	1
Просторіччя	1
Радіо	1
Радиоактивное излучение	2
Радиография	4
Регіональні вирази не варіанти мови	2
Розмовна лексика	206
Силікатна промисловість	1
Системи безпеки	26
Собаківництво	2
Спорт	2
Суднобудування	4
Текстиль	28
Техніка	3
Фінанси	1
Фамільярний вираз	27
Фотографія	1
Футбол	1
Хімія	12
Харчова промисловість	16
Християнство	1
Целюлозно-паперова промисловість	2
Швейцарський вираз	1
Шкіряна промисловість	4
Ювелірна справа	1
Юридична лексика	1
Ядерна фізика	6