отходить (о войсках) – німецький переклад

sich abkehren (напр., от убеждений); abziehen; anfahren; sich zurückziehen; abkehren (напр., от убеждений); auf dem Rückzug begriffen sein; auslaufen (о дорогах и т. п.); sich zurückziehen (тж. о войсках); abgehen (от чего-либо); dezedieren; retrozedieren; abfahren (в отличие от "wegfahren" и "fortfahren" больше подчёркивает момент удаления от какого-либо пункта)

бізн.

abgehen

водопост.

ablaufen (о воде во время отлива)

військ.

ausweichen; sich lösen; abrollen; sich absetzen; zurückweichen; nach rückwärts ausweichen (Andrey Truhachev)

військ., арт.

zurückgehen

військ., мор.

Rückmarschieren; ablegen (от стенки); absetzen; abstoßen; raumen (о ветре); scheren; vom Lande abstechen; wegrudern (о гребной шлюпке); zurückdrehen; abgieren; abrudern (на вёслах)

вітр.спорт

starten; abfahren

геолог.

abwandeln (напр., о жилах); zurücktreten (о леднике); abschreiten; abtreten (о море)

abfahren (о поезде)

entspringen aus (о кровеносном сосуде paseal)

мор.

räumen (о ветре); ablegen

abdampfen; durchbekommen (кого-либо); abrauchen; abdämpfen

сленг

runterkommen (Honigwabe)

спорт.

ablaufen; raumen

суднобуд.

in Abzug bringen; abtreiben

футб.

abtreten; Spielfeld verlassen

юр.

regredieren

іст.

abrücken (von D)

отходить от чего-либо дієсл.

заг.

wegkommen von Dat. ((напр., от компьютера): Er kommt nicht vom Rechner weg (Он не отходит от компьютера). German Kaspirowitsch)

отходить о войсках дієсл.

військ.

zum Abmarsch antreten (Andrey Truhachev); sich zurückziehen (Andrey Truhachev)

отходить о воде при отливе дієсл.

мор.

ebben

отходим! дієсл.

розм.

auf geht's! (Паша86)

отходить: 81 фраза в 14 тематиках

Військовий термін	15
Військово-морський флот	7
Загальна лексика	38
Застаріле	1
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	1
Історія	1
Книжний/літературний вираз	1
Медицина	2
Морський термін	2
Переносний сенс	5
Розмовна лексика	4
Спорт	1
Суднобудування	2
Текстиль	1

Додати | Повідомити про помилку | Коротке посилання | Способи вибору мов