|
|
| заг. |
Ausräumung f; Befreiung f; Emanzipation f; Entlassung f; Erlösung f; Freigabe f (из-под ареста); Freilassung f (из заключения); Freisetzung f; Freistellung f (от работы, занятий); Freiwerden n (сил, средств); Räumung f (помещения); Abberufung f (от обязанностей); Entlassung f (из заключения); Entschuldung f (от задолженности); Erlassung f (от чего-либо); Erledigung m (от чего-либо); Errettung f; Liberation f; Loslösung f; Nachlass m (от налогов, наказания); Nachsicht f (от чего-либо); Relevation f (от обязанностей); Enthebung f; Befreiung f (из заключения); Befreiung f (из неволи); Befreiung f (от обязательств); Befreiung f (от повинностей); Erlass m (от чего-либо) |
| австр. |
Erlass m (от наказания и т. п.) |
| автомат. |
Freigebung f |
| авіац. |
Ablösen n (напр., электронов); Ablösung f (напр., электронов); Entweichen n; Ablösen n |
| банк. |
Entbindung f (от обязательств по договору); Räumung f |
| бізн. |
Befreiung f (от какой-либо платы); Entbindung f (от обязательств); Enthebung f (от обязательств); Remission f (от уплаты, напр., налогов, пошлин и т. п.); Erlass m (от налогообложения, должника от исполнения обязательств) |
| високом. |
Enthebung f (от должности) |
| водопост. |
Entriegelung f |
| військ. |
Freimachen; Freigabe f (напр., пленных); Freikämpfen n (Andrey Truhachev); Freikämpfung f (Andrey Truhachev) |
| військ., арт. |
Entspannung f (пружины) |
| військ., мор. |
Entsetzung f |
| ек. |
Befreiung f (напр., от налога, от пошлины); Enthebung f (напр., от обязательств по договору); Entlastung f (от обязанностей); Remission f (напр., от уплаты долга); Erlass m (от налогообложения, должника от исполнения обязательства) |
| ел. |
Auslösen; Auslösung f; Loslassen n; Lösung f |
| енерг. |
Lösen n |
| залізнич. |
Freigeben n (пути); Freigabe f (пути) |
| залізнич., дор.спр. |
Freistellung f |
| застар., книжн., австр. |
Dispens m (от обязанностей, от какого-либо обязательства) |
| зовн. торг. |
Entbindung f (от обязанности); Enthebung f (от обязательств, должности); Erlass m (от налогов); Remission f (от уплаты долга) |
| книжн. |
Entbindung f (от обязанности, присяги) |
| комп. |
Freigabe f; Aufhebung f |
| мед. |
Entbindung f (напр., от обязанностей, присяги) |
| мед., застар. |
Entbindung f; Freilassung f; Räumen n |
| нафт. |
Beseitigung des Festwerdens (колонны); Freiwerden n (инструмента) |
| оп.сист. |
Freigaben f (напр., ресурса) |
| патент. |
Freigabe f |
| перен. |
Säuberung f (напр., страны от врага) |
| плав. |
Freischwimmerprobe f; Freischwimmerprüfung f |
| радіо |
Enttrübung f (сигнала от помех при пеленговании); Herauslösen n (электронов; выбивание) |
| спорт. |
Befreien n; Lösen n (напр. от опеки) |
| суднобуд. |
Franchise f (от реквизиции); Loswerden n |
| тех. |
Entspannen (напр., инструмента из зажимного приспособления); Freigeben n; Lösen n (z. В. einer Klemmschraube); Ablösung f; Abspannung f (обработанного изделия из зажимного приспособления); Bereinigung f (динамической памяти); Entspannung f (напр., инструмента из зажимного приспособления); Trennen n (зарядов); Trennung f (зарядов) |
| фр. |
Degagement m (от обязательства) |
| хім. |
Freisetzen n; Entwicklung f; Freilegen; Freilegung f (von Nährstoffen im Boden); Entwickeln n |
| юр. |
Dispensierung f; Entbindung f (напр., von einem Eid); Entlassung f (aus einem Amt); Erlassung f; Frei Entlassung; Freimachung f; Entzug m (см. тж. Entziehung; от должности); Freigabe f (от реквизиции, ареста); Niederschlagung f (в исключительных случаях, напр., от налогов); Verschonung f (напр., от наказания); Remission f (напр., от уплаты долга); Erlass m (от уплаты пошлин, от исполнения обязательств); Dispens m (от обязательств); Entbindung f (от обязанности, от присяги); Erlass m (от наказания); Nachlass m (от наказания); Freimachung f (помещения от вещей Лорина); Räumung f (помещения от вещей Лорина) |
| юр., АВС |
Entlastung f (от чего-либо) |
| IT |
Verlassen n (семафора) |
| іст. |
Exemtion f |
|
|
| МВФ |
Verzicht m (IWF-Übereinkommen); Verzichterklärung f; Ausnahmeregelung f (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
|
|
| рел. |
Ablass n (от чего-либо) |
| хім. |
Suspension f (от должности) |
|
|
| військ. |
Wiedereroberung f (Andrey Truhachev) |
|
|
| мор. |
Räumung f |
|
|
| ек. |
Entbilldung m (напр., от обязательств по договору) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
журнал российских либералов, 1902-05, Штутгарт - Париж, 79 номеров. Редактор - П. Б. Струве. Подготовил создание "Союза освобождения". Большой Энциклопедический словарь |
