|
дієсл.
| наголоси |
|
| заг. |
anstopfen; anfüllen (до краев); anfüllen (полностью); anfüllen; anschwellen; auffüllen; einfüllen (чем-либо); füllen; vollfüllen (стакан, мешок и т. п.; до краёв); vollmachen; anlassen (пруд); bevölkern (о людях и животных); befüllen (что-либо majkuduk); schwellen; durchzucken (Alexander Dolgopolsky) |
| авто. |
aufblasen; aufpumpen (с помощью насоса); auftanken (топливный бак) |
| авіац. |
nachfüllen; aufblasen (газом) |
| банк. |
auffüllen (аккредитив, фонд) |
| буд. |
verfüllen; beschikken; speisen |
| високом. |
beseelen (напр., надеждой); durchklingen (что-либо звуками) |
| водопост., застар. |
auffüllen (резервуар) |
| військ. |
aufblasen (напр., резиновую лодку; газом) |
| військ., мор. |
stopfen |
| геофіз. |
füllen (о баллоне) |
| гірн. |
beschicken (напр., шахтную вагонетку) |
| дор.спр. |
aufladen |
| ел. |
ausfüllen |
| ел.хім. |
verdichte |
| звар. |
chargieren (печь) |
| книжн., перен. |
durchfluten (что-либо светом, радостью) |
| мат. |
kumulieren |
| менедж. |
gestalten (Io82) |
| мет.обр. |
fällen |
| перен. |
erfüllen; anschwängern; durchwogen (кого-либо волнующим чувством); prägen (Andrey Truhachev) |
| полім. |
verschneiden |
| розм. |
tanken (жидкостью); anpfropfen |
| текстиль. |
Leder beschweren; nähren; verstärken (кожу); nachsetzen |
| тех. |
chargieren; abdichten (анодные плёнки); anschütten; beschicken; beschweren (напр., бумагу); laden (цилиндр ДВС); abfüllen |
| харч. |
abfüllen (сосуд) |
| хім. |
Füllstoffe zusetzen; sperren; einfüllen |
|
|
наполняться дієсл.
| |
|
| заг. |
sich füllen; sich anreichern (AlexandraM) |
| метр. |
sich ausfüllen |
| перен. |
schwellen |
|
|
наполнять базу данных дієсл.
| |
|
| IT |
einpflegen (англ: to populate Andrey Truhachev) |
|
|
снова наполнять дієсл.
| |
|
| заг. |
auffüllen |
