|
|
| заг. |
bändern; auflegen (причем в предложении отсутствует слово, обозначающее то, на что кладут (что-либо), так как оно предопределяется значением прямого дополнения); anlegen; auflegen; aufstapeln; auftragen (краску и т. п.); umlegen (повязку); anstapeln (штабелями); auftragen (краску и т. п.); aufladen (massana) |
| буд. |
superponieren; antragen (штукатурку, раствор) |
| високом. |
vorlegen (кушанье) |
| військ. |
auferlegen (взыскание) |
| військ., арт. |
legen |
| геолог. |
überlagern |
| дор.спр. |
aufbringen (краску) |
| ел. |
überlagern (колебания) |
| мат. |
superposieren |
| мед. |
einlegen (напр., катетер, жгут Лорина); versorgen (катетер, жгут и т. д. Лорина); aufbringen (повязку Лорина) |
| мед.тех. |
nähen |
| мет. |
auflegen (напр. верхнюю опоку на нижнюю) |
| полігр. |
anlegen (бумагу) |
| радіо |
superponieren (напр., одно изображение на другое) |
| розм. |
auftun (на тарелку); austun (еду в тарелки) |
| спорт. |
aufsetzen |
| текстиль. |
aufgeben (нити); einschlagen (шерсть на гребни); unterlegen |
| тех. |
einlegen (листы); auflegen (нити); einlege (лис); beschweren |
| футб. |
mit der Sohle einhalten ("накладка") |
| швац. |
ansetzen (Andrey Truhachev) |
| юр. |
belegen (арест) |
| IT |
überlappen |
|
|
| мат. |
übereinandergreifen |
| радіо |
überlagern (напр., о помехе) |
| ракетн. |
sich überlagern |
|
|
| заг. |
sich überschneiden (Andrey Truhachev) |
|
|
| мед. |
vorlegen eine Naht (Natady) |
