|
дієсл.
| наголоси |
|
| заг. |
einfahren; docken; aufwalzen; spülen; anrollen (напр., фотографии на стекло); einfahren (дорогу); einwalzen (форму краской) |
| буд. |
anwalzen; heranwalzen; rändeln |
| військ., арт. |
heranziehen (орудие); vorlaufen; zurückbringen (ствол) |
| військ., мор. |
überrollen |
| дерев. |
kaschieren; aufreiben; aufwalzen (напр., плёнку на плоскую поверхность) |
| звар. |
einrollen (напр., шлифовальные круги) |
| кінотех. |
aufziehen (фотоотпечаток на зеркальную поверхность при глянцевании); aufpressen |
| маш. |
aufrollen; einrollen (напр., шлифовальные круги) |
| мет. |
kordeln; kordieren; wälzen (напр. резьбу) |
| мет.обр. |
prägepolieren; druckhärten |
| пак. |
mit Rändelung versehen |
| полігр. |
einfärben; einwalzen (краску); abtragen |
| полігр., фото |
aufquetschen |
| текстиль. |
aufkrausen; untersichziehen (мерею пробковой доской); aufdocken (напр., ткань на ролик джиггера); molettieren; brechen (кожу); wickeln; aufwickeln; docken (текстильные полотна) |
| тех. |
pantoffeln (кожу); kordeln (Aufrauhung in Kreuzschraffur); einwalzen; kuspeln; rollen; auftragen (краску); einrollen; rollen (резьбу); walzen (напр., резьбу); einreiben (краску) |
| цел.папер. |
aufwalzen (напр., плёнку) |
| шкір. |
krispeln |
|
|
накатываться дієсл.
| |
|
| заг. |
auflaufen (о воде); auflaufen (о волнах) |
| військ., арт. |
vorgleiten; vorlaufen |
| мет. |
auflaufen |
