|
|
| заг. |
berauschend (о напитках); derb; fest; gesund; haltbar; handfest; hart (тж. о пище, напитках); kernfest; kernig; kräftig; markig; rüstig (о человеке преклонного возраста); scharf (о напитке); stark (о нервах, пище, напитках); steif (о гроге, кофе); solide; bandfest; baumfest (как дуб); drastisch (о шутке, остроте); hartschlächtig; herzhaft; knackfest; munter; saftvoll; schwer; solid; knackig (Andrey Truhachev); gut etabliert (Александр Рыжов); dick (dicker Kuss Iryna_mudra); herzhaft; fest (вследствие большой плотности) |
| військ., мор. |
frisch (о ветре) |
| геолог. |
kernhaft; unschneidig; klemmig |
| дерев. |
steif (о консистенции); trittfest |
| діал. |
inkräftig |
| м'яс. |
kurz (о бульоне) |
| перен. |
drall |
| пив. |
schwer (о напитке) |
| полігр. |
streng |
| розм. |
stramm; ausgemendelt (Honigwabe); bullisch (Andrey Truhachev) |
| розм., півн.нім. |
deftig |
| студ.сл. |
knuffig |
| текстиль. |
kräftig (о коже); zäh; gestockt |
| тех. |
robust; hochgradig; hart; dauerhaft; stark |
| фам. |
saftig |
| харч. |
alkoholbetont (о напитках); alkoholkräftig (о напитках); alkoholreich (о напитках); alkoholschwer (о напитках); berauschend (о напитке); kurz (о бульоне, кофе); schwer (о табаке или напитках); spirituos (о напитках); stark (напр., о кофе, табаке) |
|
|
крепкий о теле, фигуре-т.е., приятно пощупать прикм. | |
|
| заг. |
griffig (Tanya Gesse) |
|
|
крепкий о спирте и спиртных напитках прикм. | |
|
| хім. |
probehaltig |
|
|
| заг. |
stramm |
|
|
| текстиль. |
nervige Wolle (жилистая шерсть) |
|
|
| заг. |
kräftig; heftig (Andrey Truhachev) |
| розм. |
ganz schön viel (Andrey Truhachev); gewaltig (Andrey Truhachev) |
| суднобуд. |
fest |
