|
|
| заг. |
Aufführung f (на сцене; например, песни Viola4482); Ausführung f; Eintreffen n (предсказаний); Erfüllung f; Fabrikat n; Interpretation f; Verrichtung f; Vollzug m; Vorspiel n; Vortrag m; Wiedergabe f (произведения); Ausführung f (изделия); Ausrichtung f; Eintreffen n (предсказания, желания); Implement n; Spiel n (напр., роли); Betätigung f (e1fun); Spielart f (solo45); Umsetzung f (договора ptraci); Implementierung f (Andrey Truhachev); Befolgung f |
| бізн. |
Erfüllungsgeschäft n |
| високом. |
Gewährung f |
| водопост. |
Abwicklung f (договора, сделки) |
| двиг.вн.зг. |
Durchbildung f; Konstruktion f |
| ек. |
Durchführung f; Erledigung f (напр., заказа); Exekutierung f (судебного решения или приговора); Exekution f (судебного решения или приговора); Leistung f (договора, поставок) |
| ек., бр.англ. |
Performance f (контракта, условий сделки) |
| ел. |
Auslegen n; Auslegung f |
| ел.маш. |
Bauart f |
| енерг. |
Ausführungsform f |
| звар. |
Gestaltung f (шва); Ausführung f (об аппарате) |
| зовн. торг. |
Abwicklung f (поручения, договора); Besorgung f; Leistung f (договора, поставок, платежа); Ausführen n |
| канц. |
Vollziehung f (eines Urteils) |
| книжн. |
Ausübung f; Besorgung f; Darbietung f |
| комп. |
Ablauf m; Run m |
| патент. |
Abwicklung f (договора); Ausführung f (изделия, устройства); Wahrnehmung f; Abfertigung f; Ausübung f (eines Berufs); Ausgestaltung f (mmak78) |
| пив. |
Leistung f (договора поставок) |
| театр. |
Darstellung f; Performanz f (Schumacher) |
| тех. |
Bauweise f; Ausbildung f; Ausführungsart f; Bauform f; Technik f (Sergei Aprelikov); Variante f (Shevi) |
| цив.пр. |
Erbringung f |
| юр. |
Ausfertigung f; Ausübung f (напр., eines Patents); Erfüllen a; Leistung f (обязательств); Verrichtung f (напр., поручения); Verwirklichung f; Abwickelung f (договора); Vollstreckung f (q-gel) |
| IT |
Aufbau n; mechanischer Aufbau (устройства) |
|
|
| юр., цив.пр. |
Leistung f (aus einem Vertrag) |
|
|
| автомат. |
Bauform f |
| атом.ен. |
Ausführung f |
| військ. |
Bauart f |
| IT |
Ausformung f |
|
|
| патент. |
Exekution f (напр., судебного решения, приговора) |
| юр. |
Exekutierung f (напр., судебного решения, приговора) |
|
|
| ек. |
Abwicklung f (напр., договора, сделки) |
|
|
| юр., канц. |
zur Erledigung |
|
|
| заг. |
Erledigung f (Zur Erledigung ihrer Aufgaben sind die Mitarbeiter der Fachstelle zum jederzeitigen Zutritt der Unterkünfte berechtigt / ist Ihnen der Zutritt zu den Unterkünften jederzeit zu gestatten.
) |
| банк. |
Erledigung m |
| залізнич., дор.спр. |
Leistung f (обязательств, платежа); Erbringung der Leistungen (обязательств, платежа) |
|
|
| заг. |
Vollstreckung f |
