|
імен.  | наголоси |
|
| заг. |
Besitztum n; Effekten m; Gut n; Wert m; Geld und Gut; Habschaft f; Habseligkeiten f; Besitz n; Vermögen; Habe n (особенно движимое, которым владелец дорожит, в отличие от Besitz эмоционально окрашено) |
| бізн. |
Substanz f |
| військ., арт. |
Material n; Zeug n |
| військ., мор. |
Bestand m; Gerät n |
| ек. |
Besitzwerte m; Gesellschaftsvermögen n (напр., в коммандитных товариществах); Sachen m; Sachvermögen n; Vermögensstatus m; Wirtschaftsgüter n (Лорина) |
| зовн. торг. |
Vermögenswerte m; Wirtschaftsgut n |
| книжн. |
Habe n |
| мед., застар. |
Gegenstände m; Güter n; Mittel n; Stücke n |
| патент. |
Vermögensgegenstand m |
| розм. |
Vermögensbesitz m |
| фін. |
Vermögensgegenstände m (Лорина) |
| юр. |
Inventar n; Mobiliar n; Sache f; Sachwerte; Eigentum n; Vermögen (Gesamtheit der Rechte und Verpflichtungen); Res n; Aktivbestand des Vermögens (einschließlich der Forderungsrechte) |
|
|
| юр. |
Gut n; Habe n |
|
|
| військ. |
Gerät n |
|
|
| військ., мор. |
Bestandaufnahme f |
| юр. |
Vermögensgegenstände m |
|
|
| військ. |
Ausrüstung f |
|
|
| юр. |
Habe n |
|
|
| заг. |
Geschäftsbetrieb m (банкрота; контекстуальный перевод, немецкое слово в этом значении втречено не в очень грамотном тексте 4uzhoj) |
| банк. |
Asset |
| ек. |
Vermögen |
| WWII. |
Bestände m; Heeresausstattung f |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
в гражданском праве - 1) материальный объект гражданских прав, прежде всего права собственности 2) Совокупность имущественных прав актив или имущественных прав и обязанностей актив и пассив, принадлежащих определенному лицу. Большой Энциклопедический словарь |
