|
|
| заг. |
Extraktion f; Exzerpt n; Ausnahme f; Auszug m; Epitome n; Herausnahme f (Andrey Truhachev) |
| буд. |
Herausholen |
| бізн. |
Erzielung f (прибыли) |
| водопост. |
Exhaustion n |
| військ. |
Aufnahme f (мин) |
| військ., арт. |
Lockern |
| геолог. |
Ausbringen n; Ausgrabung f; Heraushebung f; Rückgewinnung f; Ausziehung f; Herausheben; Herausziehen |
| геолог., палеонт. |
Ziehen n; Loslösung f (напр., элемента из минерала); Ziehen n (из скважины) |
| гірн. |
Ausbringen n (при выемке); Ausbringung f (при выемке); Ausschlagen n (шлама); Gewinnung f (полезного ископаемого); Hereingewinnung f; Hereinrauben der Zimmerung; abgefuhrte Reserven; entnommene Bestände; Ausbau m; Rauben m (крепи); Ausbau m (напр., пробоотборника) |
| гірн., буд. |
Gewinnung f |
| дерев. |
Trennen n |
| ек. |
Entziehung f (напр., капитала); Erzielung f (напр., прибыли) |
| ел. |
Ausfahren n |
| книжн. |
Exzerpt n (из книги) |
| комп. |
Resümee n; Zusammenfassung f; Kurzdarstellung f; Bereitstellung f; Auskellern n; Entkellern n |
| лив.вир. |
Herausheben (модели) |
| мат. |
Ziehen n; Ziehen n (корня) |
| мед.тех. |
Explantation f |
| мет. |
Wiedergewinnung f; Aufarbeitung f (из руд); Ausbau m (валков из прокатной клети) |
| мет.обр. |
Entziehung f; Ausbringen n (AB) |
| нафт. |
Entnahme f (нефти или газа из пласта); Fangen n; Herausziehen (сломанных труб) |
| полім. |
Abstreifen n; Abstreifung f; Extraktion f (изделия из формы); Herausnehmen n; Trennung f |
| прогр. |
Abrufen n (сообщений ssn); Kurzfassung f (ssn) |
| с/г. |
Ausreiben n (alfadeus) |
| силік. |
Fang m (магнитных материалов из керамического сырья) |
| спорт. |
Ausheben n (из воды весла) |
| текстиль. |
Digerieren m |
| тех. |
Ausbringung f (напр., металла из руды); Auszug m (часть текста); Entfernung f; Extraction f; Extrahierung f; Entnahme f; Aushebeln n (Gaist); Ausziehen n; Extrahieren; Holen n |
| фін. |
Herausziehen Herausschlagen |
| харч. |
Auslaugung f (напр., сахара) |
| хім. |
Entformung f (изделия из прессформы); Herauslösen n; Ausschütteln (путём взбалтывания); Entziehen; Entzug m |
| юр. |
Auszug m (aus einem Text); Erwirtzielen n; Erwirtschaften f; Herausschlagen (напр., von Gewinn) |
|
|
| військ. |
Aufnehmen n (Andrey Truhachev) |
|
|
| мат. |
Ziehung f |
