|
|
| заг. |
Anmeldung f; Bewerbung f (о приёме на работу, о назначении на должность, о зачислении в учебное заведение); Bewerbungsschreiben n (о приёме на работу, о назначении на должность, о зачислении в учебное заведение); Deklaration f; Eingabe f; Erklärung f; Gesuch n; Meldung f (на кого-либо о чём-либо); Schrift f; Applikation f; Bewerbung f (о зачислении куда-либо, предоставлении чего-либо); Bezeugung f; Diensteingabe f; Nuntiation f; Petitum n; Aussage f (Andrey Truhachev); Behauptung f (ssn); Zulassungsantrag m (kreecher); Antrag m; Gesuch n (письменная просьба); Anzeige f |
| бізн. |
Aufgebot m |
| дип. |
Demarche f |
| ек. |
Erklärung f (напр., правительственное); Bewerbungsbogen m (Andrey Truhachev) |
| ліс. |
Angabe f |
| офіц. |
Ansprache f (появился на экранах телевидения с заявлением Alexander Podarewski); Rede f (появился на экранах телевидения с заявлением Alexander Podarewski) |
| патент. |
Erhebung f (претензии); Antrag m (Ansuchen, Gesuch); Äußerung f |
| розм. |
Ansage f (Brücke) |
| суднобуд. |
Mitteilung f |
| тех. |
Bittschrift f |
| швейц. |
Vernehmlassung f (Duden: Bekanntmachung, Botschaft, Erklärung, Kommuniqué, Manifest, Proklamation, Statement, Stellungnahme, Verkündigung, Verlautbarung ichplatzgleich) |
| юр. |
Erhebung f (протеста); Anmeldung f (напр., eines Konkurses); Willenserklärung f; Ansuchen n; Manifestation f; Präsentation f; Vorbringen n; Vorstellung f; Stellungnahme f (о чём-либо); Einschreiten n (о чем-либо); Erstattung der Anzeigen; Aussage f (перед судом:[vor Gericht, vor der Polizei] abgegebene Erklärung Andrey Truhachev); Schriftsatz m (AP Fachuebersetzungen); Beantragung f (чего-либо, подача заявления, ходатайства Лорина); Vortrag m (Лорина); Anliegen n |
|
|
| юр. |
Antragsrecht n |
|
|
| заг. |
Statement n |
|
|
| австр. |
Aussendung f (для печати) |
|
|
| н.тенн. |
Nennung f |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| юр. |
официальное высказывание, сообщение в устной или письменной форме с изложением точки зрения по какому-л. вопросу (Natalya Rovina); официальное обращение, письменная просьба о чём-либо, составленная по установленной форме и подаваемая на имя должностного лица в учреждение, организацию (Natalya Rovina); проявление, выражение каких-л. чувств (Natalya Rovina) |
