|
|
| заг. |
Auftankung m (горючим); Füllung f (горючим) |
| авто. |
Anfüllen m; Einfüllung f; Einfüllen; Tanken f (топливом) |
| авіац. |
Auftankung m (топливом); Tankung f (топливом); Tankvorgang m (топливом); Into-Plane-Service m (самолета топливом D.Lutoshkin); Auftanken m (топливом); Betanken (топливом); Einfüllen (топливом) |
| брит. |
Batch n |
| військ. |
Betankung f (топливом); Betriebsstoffverbrauchsquote f (расчётно-снабженческая единица); Verbrauchssatz n |
| військ., арт. |
Füllen f (топливом, горючим) |
| військ., мор. |
Betankung f (горючим); Füllung f (топливом, горючим) |
| військ., НАТО |
NATO-Betriebsstoffverbrauchsquote m |
| гумов. |
Puppe f |
| гідравл. |
Auffüllung f |
| енерг. |
Auftanken m; Betanken |
| комун.госп. |
Einlassarbeit f |
| кул. |
Suppeneinlage f (супа) |
| кул., розм., австр. |
Einbrenne f (из муки) |
| мет. |
Ausflicken (напр. футеровки печи) |
| мет.обр. |
Tanken f (Auto); Ausflicken; Einrichten n (Ofen) |
| нафт. |
Ladung f; Bevorraten |
| пласт. |
Mischungsmenge f (смеси); Mischungsstück n (смеси) |
| полім. |
Anspinnen; Gemenge n |
| ракетн. |
Befüllung f (топливом); Füllung f (топливом) |
| розм. |
Tanke f (Andrey Truhachev); Tankstelle f (Andrey Truhachev) |
| с/г. |
Zutat f (bei Speisen) |
| силік. |
Nachstellen (эмалевого шликера) |
| текстиль. |
Levieren n (см. также Einzug); Anfangsreihe f; Anschären n; Auslese f; Beschickung f (станка); Bestückung f; Einrichtarbeit f (основы); Mischstück n; Scheren f; Schären n; Speisung f; Ansatz m (ванны); Anspinnen (съёма, партии); Einführen n; Einrichtung f (основы); Einspannen; Einstellung f (напр., ткани); Aufziehen f (основы); Ordnen (нитей); Speisen n; Vorrichten (станка, машины) |
| тех. |
Beschickung f; Einführung f; Einzug m; Füllen f; Füllung f; Ölfüllung f; Einfädeln n; Einlegen n; Auffüllen; Ausflicken (напр., футеровки печи); Beschicken; Nachschleifen (бурового долота); Einziehen n; Zutaten f; Würze; Kraftstoffübernahme f; Anfüllen mit Betriebsstoff; Tanken f; Betriebsstoffeinheit f |
| хім. |
Einführung f (бумажного полотна); Anstecken n; Einrichten n; Einstechen; Herrichten n; Ansatz m; Ansetzen n; Ausbessern n; Zurichten n |
| цел.папер. |
Aufführung f (Asterija); Überführung f (бумаги); Überführung f (бумаги); Aufführen n (ленты, бумажного полотна ConstLap); Übergeben n (бумаги) |
| швац. |
Einfädeln n (нити Александр Рыжов); Einlegen n (ленты Александр Рыжов) |
|
|
| тех. |
Einschießen n (т.е. автоматическая заправка ленты в рамку обвязочной машины anders02) |
