|
|
| заг. |
aufgezeichnet (напр., звук, изображение Abete); angemeldet |
| автомат. |
aufgezeichnet (напр., о сигналах, данных) |
| геолог. |
registriert |
| квант.ел. |
aufgezeichnet |
| кінотех. |
aufgenommen (напр., сигнал); aufgezeichnet (напр., сигнал); gespeichert (напр., о звуковом явлении) |
| тех. |
eingeschrieben |
|
|
| заг. |
niederschreiben; besingen (на плёнку, на пластинку – о вокалисте); verankern (что-либо, где-либо); verbuchen (расходы); schriftlich niederlegen (Andrey Truhachev); verschriftlichen (Andrey Truhachev); auf Papier bringen (Veronika78); brennen (музыку, фильм на CD или DVD) |
| радіо |
aufnehmen (на пленку Лорина) |
| тех. |
anschreiben; sich anmerken; Notizen machen; sich notieren; nachschreiben; einziehen; verbuchen; schreiben |
| юр. |
aufschreiben; aufzeichnen; buchen; eine Buchung vornehmen; einschreiben; eintragen; notieren; schriftlich festhalten; sich Notizen machen |
|
|
| заг. |
sich einzeichnen; pränotieren (на что-либо); sich einschreiben (Лорина); sich eintragen (Лорина); sich eintragen lassen (Лорина); beitreten (D.- вступить куда-либо Лорина); sich anmelden lassen (für Akkusativ Лорина); einen Termin nehmen (bei D. – записаться на приём к кому-либо Лорина); sich anmelden lassen (Лорина) |
| комп., Майкр. |
einschreiben |
|
|
| заг. |
einen Termin eintragen (лично, на приём: Wenn Sie wollen, kann ich einen Termin für Sie eintragen. OLGA P.) |
|
|
| юр. |
aufgenommen (Лорина) |
|
|
| заг. |
aufzuschreibenden (oleg4e) |
|
|
| заг. |
angemeldet (на приём, беседу и т. п. Vas Kusiv) |
|
|
| заг. |
sich anmelden |
|
|
| муз. |
CD aufnehmen (Лорина) |
