|
|
| заг. |
Auslastung f; Belegung f (станков, оборудования); Beschickung f (напр., домны); Laden f; Auslastung f (работой); Begichtung m (шихты); Bekohlung f (домны); Belegung f (станков, машин); Verlad m; Beschickung f |
| авто. |
Anfüllen m; Beladen n; Beschickung f (сыпучих материалов); Belastung f; Beschicken (сыпучих материалов) |
| автомат. |
Belegung f (напр., оборудования); Einsatz m |
| авіац. |
Zuladung f (ЛА) |
| авіац., бр.англ. |
Stowing m |
| атом.ен. |
Beladung m (реактора топливом); Beschickung f (см. тж Beladung); Charge f (топлива) |
| брит. |
Bootstrapping n (с внешнего носителя); Download m; Downloading n |
| буд. |
Chargierung f; Zustellung f; Chargieren; Einfüllen |
| бізн. |
Belegung f (машин); Maschinenauslastung f (машин или оборудования) |
| військ. |
Belegung f (массива данных); Charge f (корабля) |
| військ., мор. |
Beschickung f (топлива); Verfrachtung f |
| гірн. |
Einschütten n; Charge f (вагонетки); Einschüttung f; Eintragung f |
| дерев. |
Aufschüttung f (щепы); Beaufschlagung f (напр., транспортёра) |
| дор.спр. |
Beschüttung f; Einsetzung f; Teillast f (пролета) |
| ек. |
Auslastung f (предприятия); Belegung f (станков, оборудования.); Beschäftigungsgrad m; Tagesspitze f |
| ел. |
Füllung f; Besetzung f (напр., регистра) |
| ел.хім. |
Belastung f (напр., деталей в ванну); Mengeabgeteilte f (деталей в ванну) |
| елтерм. |
Aufgabe f (изделий в печь) |
| енерг. |
Beanspruchung f; Beaufschlagung f (напр., транспортера); Einsetzen f; Schütten n |
| звар. |
Eingeben; Einsatz m (печи); Einzug m; Zubringung f; Zufuhr; Zuführung f |
| зовн. торг. |
Beladung m |
| Канада |
Füllbrockenmaterial n (биофильтра) |
| комп. |
Festlegung f (напр., программы); Gebühren f; Einspeichern n; Rollin m; Einlagern n; Swap-in m; Beschickung f (программы); Laden f (программы, Programm); Ladevorgang tn (программы); Booten n (с диска); Jobmix m |
| комун.госп. |
Einladen n; Schüttung f; Verladegewicht n (стиральной машины) |
| м'яс. |
Zuführung f (напр., консервных банок) |
| мат. |
Gewichtung f |
| маш. |
Einsatz m (пени) |
| мет. |
Begichtung m; Aufschüttung f (сыпучего материала); Auftragung f (деталей в печь); Belastung f (напр. деталей в ванну); Beschickung f (доменной или шахтной печи); Besetzen n (напр. печи); Charge f (печи); Einsatzgut n; Einsatzprodukt n; Einschüttung f (сыпучего материала); Setzen f (печи); Setzung f (печи) |
| мор. |
Stuffen (контейнеров Queerguy) |
| мікроел. |
Belegungszustand m (входа); Einschleusen n (напр., образцов) |
| нафт. |
Einlage f; Einsatzmaterial n; Satz m |
| оп.сист. |
Prozesseinlagerung f (виртуальной памяти; страниц) |
| пак. |
Füllmaterial n (zum Formen); Abfüllung f; Anguß m; Materialzufuhr f |
| пласт. |
Beschickung f |
| полігр. |
Ansatz m |
| полім. |
Einspeisen n; Eingabe f; Einspeisung f; Füller m; Füllgut n; Füllkörper m; Füllmasse f; Füllmaterial n; Füllmittel n; Füllstoff m; Füllungsmittel n; Füllvorgang m |
| прогр. |
Abrufen n (ssn) |
| с/г. |
Beschikkung f |
| силік. |
Aufbringen n; Begichten n; Besatz m (изделий); Beschickungsgut n; Einfahrt f (напр., материала в печь); Gicht f; Setzen f (изделий в печь) |
| спорт. |
Beladen n (лодки) |
| суднобуд. |
Anfüllung f |
| тех. |
Aufgabe f; Beaufschlagung f; Eintrag m; Aufladen n; Aufladung f; Auftrag; Auftragung f; Belegung f (оборудования); Beschickung f; Charge f; Einbringen n; Einlagerung f; Einleitung f; Einspeicherung f; Einwurf m; Füllen f; Packung f; Schüttung f (сыпучего материала); Setzen f; Setzung f; Speisung f; Aufschüttung f; Ofengicht f; Auftragen n; Belegen n (оборудования); Beschicken; Einsetzen f (шихты в печь); Last f; Schütten n (доменной печи); Zubringen |
| харч. |
Verladung f; Befüllung f; Beschickung f (пресса или печи); Einladung f; Rübenfüllung f (резки); Ausfüllen; Belegen n (напр., хлебопекарной печи); Verladen n; Befüllen |
| хім. |
Aufgeben n; Einlegen n; beim Hochofen auch Begichten; Einträgen; Batch n |
| цел.папер. |
Beschickung f (напр. ролла); Eintrag m (напр. ролла); Füllung f (напр. варочного котла) |
| шкір. |
Belastung f (оборудования); Beaufschlagung f (конвейера) |
| юр. |
Ladung f |
| юр., труд.пр. |
Beschäftigung f; starke Beanspruchung; Überlastung f |
| IT |
Ladevorgang m; Laden f (напр., программы) |
| інт. |
Laden f (Лорина); Herunterladen n (Лорина) |
|
|
| хім. |
Beschickung f |
|
|
| комп., Майкр. |
Downloads m |
|
|
| прир.рес. |
Zugabe f |
