|
|
| заг. |
downloaden (Люшка); aufschütten (зерно, уголь); auslasten (работой); beschicken (напр., домну, печь); einfüllen; bekohlen (домну); chargieren; beschicken |
| авто. |
belasten |
| автомат. |
auslasten |
| бізн. |
auslasten (мощности) |
| вело. |
aufladen (напр., карты в навигатор Alexander Dolgopolsky) |
| військ., мор. |
verfrachten (судно) |
| ек. |
auslasten (напр., предприятия); belegen (станки, оборудование) |
| ел.хім. |
Auftrag (детали в печь); auftragen (детали в печь) |
| енерг. |
einleiten (напр., материал в установку); einschütten |
| звар. |
zubringen |
| зовн. торг. |
füllen |
| комп. |
einfüttern (напр., данные в компьютер booQorm); lasten; füllen (einlesen); hochfahren (компьютер alexsokol) |
| комун.госп. |
einbringen (мусор) |
| мет. |
aufgeben; beschicken (напр. доменную печь); einsetzen (печь); schütten (сыпучий материал) |
| мет.обр. |
einsetzen |
| нафт. |
eintragen |
| пак. |
abfüllen; umladen |
| перен. |
zupflastern (Damit wird der Desktop nicht mehr mit zahllosen Daten zugepflastert Ремедиос_П) |
| с/г. |
beschicken (силосную яму, башню) |
| текстиль. |
beschicken (аппаратуру) |
| тех. |
beschäftigen; überladen; überlasten; überbürden; beschicken (топку); aufgeben (напр., руду в домну); beaufschlagen; chargieren (топку); laden; abwärts laden (из главного компьютера); anfüllen; aufladen; auftragen; beaufschlagen (напр., транспортёр); befrachten; begichten; beladen; belegen (оборудование); beliefern; einbringen; einlegen; einlesen; einschütten (сыпучий материал); einsetzen (топку); einspeichern (в память); schütten; setzen; speisen; verladen; zuführen; aufgichten |
| харч. |
beschicken (пресс или печь); einladen |
| хім. |
beim Hochofen auch begichten; beschicken; chargieren |
| цел.папер. |
beschicken (напр. ролл); eintragen (напр. ролл или варочный котёл); füllen (варочный котёл, ролл) |
| шкір. |
beaufschlagen (транспортёр) |
| IT |
herunterziehen (Синоним: herunterladen Andrey Truhachev) |
| інт. |
herunterladen (Лорина); einstellen (Лорина); runterladen (Andrey Truhachev); downloaden (Andrey Truhachev) |
|
|
| комп. |
hochfahren (Andrey Truhachev); heruntergeladen werden из интернета в компьютер (Racooness); hochgeladen werden с компьютера куда-либо в интернет (Racooness) |
|
|
| комп. |
aufrufen (alexsokol) |
|
|
| заг. |
auslasten |
