|
|
| заг. |
Lebensfähigkeit f; Existenzfähigkeit f; Überlebensfähigkeit f (EHermann) |
| брит. |
Potlife m (термореактивного полуфабриката); Pot-life n (термореактивного полуфабриката) |
| буд. |
Arbeitsdauer f (клея, краски, лака); Topfleben n (смолы, клея); Haltbarkeit f (клея, лака); Offenzeit f (период времени, в течение которого можно наносить лакокрасочный продукт, начиная с момента, когда была вскрыта банка ivvi) |
| біол. |
Vitabilität f (kreecher) |
| геолог., палеонт. |
Lebenskraft f; Vitalität f |
| дерев. |
Arbeitsdauer f (напр., клея, краски, лака); Gebrauchsdauer f (высыхающего лака, клея); Lagerbeständigkeit f (напр., клея); Haltbarkeit f (напр., клея) |
| ел.хім. |
Gebrauchsdauer f (термореактивной смолы, лака, клея) |
| ЛФМ |
Lagerungsfähigkeit f; Lagerfähigkeit f |
| ліс. |
Viabilität f |
| метр. |
Lebensfähigkeit f (напр., растений) |
| перен. |
Funktionsfähigkeit f (AlexandraM) |
| пив. |
Lebenslahigkeit f (напр., бактерий) |
| полім. |
Arbeitsdauer f (смолы); Gebrauchsdauer f (термореактивной смолы, высыхающего лака, клея); Haltbarkeit f (напр., клея, краски); Lagerbeständigkeit f (полимерных материалов); Lagerfähigkeit f (полимерных материалов); Lagerungsbeständigkeit f (полимерных материалов); Lebensdauer f; Lebenszeit f; Topfzeit f (смолы, клея, краски); Verwendbarkeitsdauer f |
| політ. |
Zukunftsfähigkeit f (Torriz) |
| тех. |
Arbeitsdauer f; Gebrauchsdauer f; Standzeit f (клея); Topfleben n; Topfzeit f |
| харч. |
Keimpotenz f (семян); Lebensfähigkeit f (напр., бактерий) |
| хім. |
Topfzeit f (смолы, клея); Topfzeit f (bei Harzen, Lacken, Klebstoffen); Haltbarkeit f (напр., клея) |
| юр. |
Lebensfähigkeit f (напр., eines Neugeborenen) |
|
|
| хім. |
Standzeit f |
|
|
| хім. |
Gebrauchsdauer f |
