|
|
| заг. |
augieren; beischießen; beischießen (денег); heimischen (что-либо к чему-либо, то, к чему подмешивают, выражено дополнением в Dativ, а то, что подмешивают, – дополнением в Akkusativ); anhängen; beifügen; dazugeben; ergänzen; hinzufügen; hinzusetzen; mengen; nachgeben; zugeben; zulegen; zusetzen (к чему-либо); anschließen; augmentieren; beisetzen (соль в суп); dazuschlagen; nachlegen; nachtragen; nachtun; einrühren; hineintun (напр., в блюдо Ремедиос_П); dranhängen (Ремедиос_П) |
| австр. |
beistellen |
| авто. |
beimengen; beimischen |
| авіац. |
aufholen (число оборотов) |
| атом.ен. |
zumessen |
| буд. |
beigeben |
| військ. |
nachfüllen |
| енерг. |
einsetzen |
| застар. |
beisetzen (напр., соль в суп); anstoßen |
| звар. |
nachsetzen |
| комп. |
beifügen; anbringen; addieren |
| кул. |
andicken; darunterziehen (крем, взбитые белки и т. п.) |
| м'яс. |
nachgeben (напр., специи); zutun |
| мат. |
zusetzen |
| мет. |
dotieren |
| перен. |
anstücken |
| розм. |
dazutun; hinzutun; zuschießen (средства, деньги) |
| текстиль. |
zubessern; eindosieren; nachsetzen (краситель) |
| тех. |
zumischen |
| фін. |
aufschlagen auf den Preis; hinzurechnen; zuschlagen |
| харч. |
einmischen (напр., специи); hineingeben; reichen; strecken (напр., крупу в суп); unterwirken; zudosieren; zufügen; zuschütten; zusetzen (в пищу) |
| інт. |
adden (Ihr könnt uns jederzeit dort adden Andrey Truhachev) |
|
|
| заг. |
hinzukommen; sich gesellen (Dinara Makarova); dazukommen (Ремедиос_П) |
|
|
| лінгв. |
anfügen (Andrey Truhachev) |
|
|
| IT |
einfügen (Dimitry Bär) |
