|
|
| заг. |
stupfen; hertreiben; jagen (употр. с обстоятельством места, указывающим, откуда кого-либо прогоняют); flößen (плоты); treiben; zutreiben (в направлении чего-либо); schwemmen (лес); stoßen; verfolgen (AlexandraM); vorbeijagen (Blumerin) |
| діал. |
schürgen |
| розм. |
jagen; spinnen; flitzen (Andrey Truhachev); brettern (mit hoher Geschwindigkeit [mit dem Auto] fahren: Obwohl auf den Fernstraßen ein Tempo von 120 Stunden-Kilometern vorgeschrieben ist, brettern manche Fahrer mit mindestens 180 Stunden-Kilometern über den Asphalt. Honigwabe) |
| сленг |
labern (В смысле говорить. Was laberst du? – Что ты гонишь? или Что ты несешь? Blinov) |
| тех. |
fortjagen; vertreiben; hetzen; antreiben; abtriften |
|
|
| заг. |
nacheilen (за кем-либо, за чем-либо); nachjagen; nachlaufen (за кем-либо, за чем-либо); nachsetzen (за кем-либо, за чем-либо); da reinhetzen hinter D (за кем-либо); haschen (за чем-либо); nachlaufen (за кем-либо); hinter jemandem hersetzen (за кем-либо); d reinhetzen hinter D (за кем-либо) |
| військ., мор. |
nachjagen (за кем-либо) |
| мислив. |
rahmen (за дичью – о собаке) |
| несхв. |
haschen (за чем-либо; тж. перен.) |
| розм. |
hinterhersein (за кем-либо, за чем-либо); jagen (за кем-либо); nachhetzen (за кем-либо); nachrennen (за кем-либо) |
|
|
| гірн. |
nachselzen (галопом, скачками за кем-либо, за чем-либо) |
| перен. |
nachjagen |
|
|
| перен., розм. |
jagen (за чем-либо) |
