Російська ⇄ Німецька

- знайдено окремі слова

выступать дієсл. наголоси
заг.	abmarschieren (в поход); angehen (против чего-либо, против кого-либо); auftreten (б. ч. на сцене); sich aufwerfen (как кто-либо, в качестве кого-либо; zu D); auskragen; ausladen; ausmarschieren (в поход); ausschlagen; ausschwitzen (о сырости, налёте); austreten; auswittern; bestreiten; eintreten (за что-либо); figurieren (в качестве кого-либо); fortmarschieren; heraustreten; herausziehen; hervorbrechen; hervorragen; hervorspringen; hervorstechen; hervorstehen; hervortreten (с чем-либо, в качестве кого-либо); sprechen (о лекторе, ораторе и т. п.); überhängen; überkragen; überragen (вперёд); überstehen; vorragen (за пределы чего-либо); vorspringen; vortreten; sich wölben; mit einem Roman hervortreten; angehn (против чего-либо, против кого-либо); aufbrechen; ausspringen (о неровности); austreten (на поверхность); borzen; dringen; durchtreten (о воде); einherstolzieren; einschreiten (против чего-либо, кого-либо); etwas zum besten geben (спеть, рассказать и т. п.; с чем-либо); herausrücken (напр., из лагеря); hervorbrechen (напр., о сыпи); perorieren; ragen; sich abbilden; sich aufwerfen (как кто-либо, в качестве кого-либо); sich dokumentieren; sich für etwas aussprechen (за что-либо); hinausstehen (Schoepfung); fungieren (Lara Kenn); hinausragen (наружу); einsetzen (AlexandraM); auftreten (публично Лорина); ausziehen; treten (наружу); auf den Plan treten; sich bewähren (als – в качестве AlexandraM); stolzieren; eine Rede halten (с речью); losmarschieren (Andrey Truhachev); in Erscheinung treten (Andrey Truhachev); auftreten; sprechen; auftreten (в отличие от "vorkommen" подчёркивает не столько частоту или редкость встречающегося явления, сколько сам факт появления); sich starkmachen (за что-л. -- für etw.(А) Ремедиос_П); vorgehen (gegen = против AlexandraM); sich für etwas einsetzen (за что-либо Der_weisse_Rabe)
архіт.	vorkragen; auskragen (об архитектурных деталях); ausladen (об архитектурных деталях)
водопост.	übergreifen
військ.	abrücken; ablaufen (при передвижении войск маршем); aufbrechen (на марш); ausrücken (при совершении марша); zum Abmarsch antreten (Andrey Truhachev); ausrücken (Andrey Truhachev); heraustreten (Andrey Truhachev)
військ., арт.	schreiten
військ., мор.	ausrücken (в поход)
геогр.	vorspringen (Andrey Truhachev)
геолог.	ausbeißen (на дневную поверхность); ausgehen (на дневную поверхность); herausdringen; herausragen; brechen
геофіз.	austreten (напр. из берегов)
груб.	loszittern
гірн.	überhängen (над чем-либо)
енерг.	herausstehen; vorstehen
застар.	aufschreiten; bestreiten (против чего-либо)
книжн.	darbieten (с чем-либо)
перен.	herausragen (наружу); predigen (AlexandraM)
розм.	lostigern (в поход); stapeln; austeilen (с критикой, упрёками solo45)
спорт.	auftreten (в соревновании); starten (в соревновании); am Wettkampf teilnehmen (в соревновании)
суднобуд.	zu Tage treten
текстиль.	abstehen (о волосках в пряже)
тех.	ausfallen; aushängen (о консоли); ausschlagen (о налёте); beschlagen (напр., о налёте); hinwegragen (Александр Рыжов); hinausragen; hindurchragen (через Gaist); hineinragen (вовнутрь чего-либо Gaist)
фам.	losziehen (против чего-либо)
юр.	handeln (im Namen von D. – от имени кого-либо Лорина); eintreten für (für Akkusativ – за что-нибудь Лорина); eine Rede halten (на собрании Лорина)
іст.	eintreten (für A, gegen А); hervortreten (на первый план, передний план); wenden sich (gegen A)
выступающий прикм.
заг.	ausladend; Redner; Sprecher (от имени группы и т. п.); vorstehend (о скулах и т. п.); ausgebuchtet (напр., о береге); ausspringend; einragend (Nilov); Sprecher (в данный момент); Sprecher (от имени какой-либо организации); Sprecher (от имени какой-либо группы); vorstehend (вперёд)
авто.	überhängend; gekröpft
анат.	prominent (о подбородке итд Andrey Truhachev)
буд.	vorspringend; überstehend
водопост.	ausbuchtend
військ., мор.	exponiert
геод.	hervorragend (Andrey Truhachev)
ел.	ausgeprägt (о полюсе)
енерг.	vorstehend
комп., Майкр.	Referent
тех.	auskragend
выступать за дієсл.
політ.	sich für etwas einsetzen (Andrey Truhachev)
ідіом.	sich für jemanden/ etwasin die Bresche werfen (Andrey Truhachev)
гордо выступать дієсл.
несхв.	stolzieren
gegen A выступать дієсл.
розм.	losziehen (против кого-либо)
выступать против чего-либо дієсл.
ідіом.	auf die Barrikaden gehen (Andrey Truhachev); auf die Barrikaden steigen (Andrey Truhachev)
für A, auf A выступать дієсл.
заг.	plädieren
выступать маршем дієсл.
військ.	Marsch antreten (Andrey Truhachev)
выступающий живот прикм.
мед.	ausladend Abdomen, Bauch (darwinn)
gegen j-n выступать дієсл.
спорт.	antreten
выступать за дієсл.
ідіом.	für in die Bresche springen (Andrey Truhachev)

выступающий далеко: 1 фраза в 1 тематиці

Географія

1