|
|
| заг. |
aufeinandertreffen (б. ч. о соперниках, партнёрах); auftreten (напр., о болезнях, ошибках); sich sehen; sich treffen; vorkommen (в слове, в тексте – об ошибке и т. п.); zusammentreffen; aufeinanderstoßen (друг с другом); auftreffen (с чем-либо); einander begegnen; sich mit jemandem ein Rendezvous geben (где-либо); sich zusammenfinden; sich begegnen (случайно); verkommen (попадаться) |
| австр. |
aufscheinen (Лорина) |
| неол. |
daten (vt,от англ. date (Wen datet Meryem Uzerli in 2016?) OLGA P.) |
| офіц. |
sich finden (о явлении, итд Andrey Truhachev) |
| перен., книжн., розм. |
sich ein Stelldichein geben |
| півд.нім., австр., розм. |
unterkommen (кому-либо) |
| розм. |
aufstoßen; unterlaufen; miteinander gehen (подразумеваются отношения – [Liebesbeziehung]. Обычно так говорят про отношения подростков bavariya); sich herumtreiben (Andrey Truhachev) |
| спорт. |
spielen; antreten; treffen (с командой противника) |
|
|
| заг. |
zusammenkommen (с кем-либо) |
|
|
| заг. |
begegnen (кого-либо, что-либо); begrüßen (делегацию, гостей); empfangen; kontern (ударами – бокс); jemanden in Empfang nehmen (кого-либо); abholen (в аэропорту, на вокзале и др. и привезти к месту назначения Лорина); feiern (праздник Лорина); willkommen heißen (кого-либо Alex89); antreffen (находить в определённом месте или состоянии) |
| буд. |
anfahren |
| військ., арт. |
treffen |
| військ., мор. |
auftreffen |
| комп. |
sich ereignen; vorkommen |
| конт. |
erleben (Ich erlebe auch viele Eltern, die ihr Kind nicht schlagen wollen, aber was ist, wenn ihnen niemand beigebracht hat, wie sie stattdessen aktiv erziehen können? Ремедиос_П) |
|
|
| розм. |
sich herumtreiben mit (Andrey Truhachev) |
|
|
| заг. |
aufgetreten (Andrey Truhachev) |
|
|
| політ. |
willkommenheissen (Alex89) |
