 |
| в местах: 963 фрази в 116 тематиках |
| Авіація | 8 |
| Австрійський вираз | 1 |
| Автомобілі | 12 |
| Аеродинаміка | 9 |
| Альтернативне врегулювання спорів | 1 |
| Артилерія | 1 |
| Бізнес | 11 |
| Банки та банківська справа | 5 |
| Британський вираз не написання | 4 |
| Будівництво | 30 |
| Військовий термін | 14 |
| Військово-морський флот | 14 |
| Виробництво | 1 |
| Високомовно / урочисто | 3 |
| Водопостачання | 4 |
| Гідрологія | 7 |
| Гімнастика | 1 |
| Гірнича справа | 2 |
| Геологія | 10 |
| Геофізика | 2 |
| Годинникарство | 1 |
| Готельна справа | 1 |
| Граматика | 1 |
| Деревообробка | 2 |
| Деталі машин | 3 |
| Довкілля | 4 |
| Домашні тварини | 1 |
| Дорожня справа | 6 |
| Евфемізм | 3 |
| Економіка | 30 |
| Електричні машини | 1 |
| Електроніка | 9 |
| Енергетика | 1 |
| Загальна лексика | 305 |
| Залізничний транспорт | 14 |
| Застаріле | 3 |
| Зварювання | 12 |
| Зенітна артилерія | 2 |
| Зовнішня торгівля | 1 |
| Ідіоматичний вираз, фразеологізм | 13 |
| Інформаційні технології | 2 |
| Іронічно | 1 |
| Кінотехніка | 6 |
| Канцеляризм | 2 |
| Квантова електроніка | 1 |
| Книжний/літературний вираз | 4 |
| Комп'ютери | 4 |
| Комунальне господарство | 1 |
| Косметика і косметологія | 1 |
| Кулінарія | 2 |
| Лінгвістика | 1 |
| Латинська мова | 1 |
| Легка атлетика | 1 |
| Логістика | 2 |
| Міжнародне приватне право | 1 |
| Міжнародний валютний фонд | 2 |
| Мікроелектроніка | 1 |
| Математика | 7 |
| Медицина | 21 |
| Менеджмент | 2 |
| Металообробка | 1 |
| Металургія | 4 |
| Мисливство | 1 |
| Мистецтво | 1 |
| Митна справа | 1 |
| Молодіжний сленг | 1 |
| Морський термін | 13 |
| Музика | 1 |
| М’ясне виробництво | 9 |
| Науковий термін | 1 |
| Нафта | 3 |
| Нотаріальна практика | 1 |
| Освіта | 1 |
| Охорона здоров’я | 1 |
| Пакування | 1 |
| Патенти | 4 |
| Переносний сенс | 5 |
| Пивоваріння | 1 |
| Пластмаси | 1 |
| Податки | 1 |
| Поліграфія | 3 |
| Полімери | 4 |
| Поліція | 2 |
| Пояснювальний варіант перекладу | 1 |
| Природні ресурси та охорона природи | 2 |
| Прислів’я | 2 |
| Прядіння | 1 |
| Радіо | 5 |
| Ракетна техніка | 2 |
| Реклама | 10 |
| Розмовна лексика | 28 |
| Силікатна промисловість | 2 |
| Системи безпеки | 8 |
| Соціальне забезпечення | 1 |
| Спорт | 56 |
| Суднобудування | 11 |
| Театр | 4 |
| Текстиль | 10 |
| Телефонія | 5 |
| Техніка | 16 |
| Транспорт | 18 |
| Туризм | 2 |
| Філателія | 1 |
| Філософія | 1 |
| Фінанси | 1 |
| Фармакологія | 4 |
| Фармація та фармакологія | 3 |
| Фотографія | 1 |
| Футбол | 1 |
| Хімія | 10 |
| Харчова промисловість | 8 |
| Холодильна техніка | 1 |
| Целюлозно-паперова промисловість | 2 |
| Юридична лексика | 64 |
| Ядерна фізика | 4 |
| Японська мова | 1 |