|
|
| Австр. |
Ausgleichsverwalter m (alxenderb1988) |
| ек. |
Insolvenzverwalter m (арбитражный управляющий – это общее понятие для арбитражного, внешнего, временного, административного и конкурсного управляющего Евгения Ефимова) |
| застар. |
Konkursverwalter m (в нем. праве термин Konkursverwalter устарел, заменен на Insolvenzverwalter; сохранилось только в швейцарском праве несостоятельности; в Австрии с 2010 г. тоже используется термин Konkursverwalter Евгения Ефимова) |
| фін. |
Insolvenzverwalter m (Svetlana17) |
|
|
| юр. |
Insolvenzverwalter m (Анна) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| юр. |
лицо, назначаемое арбитражным судом, которому передаются функции внешнего управления имуществом должника (При переводе следует помнить, что арбитражный управляющий – это квалификация, родовое понятие. В зависимости от стадии процедуры банкротства (в РФ их 4, в Украине – 3) и выполняемых функций суд (в РФ – арбитражный, в Украине – хозяйственный) назначает арбитражного управляющего в качестве: 1) в РФ – временного управляющего (процедура наблюдения), административного управляющего (процедура финансового оздоровления), внешнего управляющего (процедура внешнего управления), конкурсного управляющего (процедура конкурсного производства); 2) в Украине – распорядителя имущества (процедура распоряжения имуществом), управляющий санацией (процедура санации) и ликвидатора (процедура ликвидации). При переводе также следует учитывать, что official Receiver является госслужащим и работает в суде (is an officer of the court), а insolvency practitioner осуществляет частную практику (acts in private sector). 4uzhoj) |
