|
|
| заг. |
abwandern (напр., на другую работу); herüberkommen (к говорящему); herüberziehen; übergehen; sich zuwenden (к чему-либо); queren (через что-либо); hinüberschreiten (через какую-либо грань); überschreiten (что-либо); übergehen (в другие руки); übergehen (куда-либо, к кому-либо, к чему-либо; тж. перен.); hinübergehen (на ту сторону); überqueren (перейти улицу (die Straße ueberqueren) catty_gazer); umsteigen (Vor einigen Jahren sind die Gärtner auf biologische Pflege umgestiegen Ремедиос_П) |
| Австр. |
aufsteigen (в следующий класс alxenderb1988) |
| банк. |
übergehen (к чему-л.) |
| військ. |
überlaufen (на сторону противника); passieren |
| гірн. |
umstellen (на новые методы работы) |
| дерев. |
verlaufen (в другой цвет) |
| ек. |
anfallen (по наследству) |
| енерг. |
durchfahren |
| книжн. |
überschreiten |
| комп., Майкр. |
navigieren |
| л.атл. |
überlaufen (перейти, чёрез барьёр) |
| мат. |
sich abbilden (во что-либо) |
| мед. |
deeskalieren (на более слабое лекарство Лорина); degenerieren (в значении "переходить в другую форму, перерождаться, дегенерировать и т. п." jurist-vent) |
| мет.обр. |
eingehen in etwas; einwandern |
| осв. |
versetzt werden (напр., в следующий класс, на следующий курс Лорина) |
| перен. |
ausmünden; hinüberwechseln (в другую партию); überspringen |
| спорт. |
übertreten |
| стриб.вод., розм. |
90° überdrehen |
| текстиль. |
wandern |
| тех. |
ansetzen (из одного режима в другой); springen |
| фін. |
wechseln |
| юр. |
umstellen; zuwenden; überführen; überwechseln |
| IT |
einspringen (напр., по адресу); konvertieren (напр., от одной формы представления данных к другой); verzweigen (Александр Рыжов) |
|
|
| заг. |
auslaufen (во что-либо) |
|
|
| заг. |
umschlagen |
|
|
| заг. |
überwechseln (в какую-либо организацию) |
|
|
| заг. |
übergehen (куда-либо, к кому-либо, к чему-либо; тж. перен.) |
|
|
| хім. |
ansetzen |
|
|
| юр. |
auf jemanden übergehen (о наследстве , правах итд Andrey Truhachev) |
|
|
| заг. |
ausarten |
|
|
| заг. |
übertreten (в другую организацию, на чью-либо сторону) |
|
|
| заг. |
wechseln (ins Russische wechseln Ин.яз) |
|
|
| заг. |
übersteigen (Andrey Truhachev) |
|
|
| заг. |
durchstreifen |
|
|
| заг. |
hinwég (Bedrin) |
|
|
| хім. |
verlaufen |
