|
|
| заг. |
sich ausbreiten (Лорина); sich ausdehnen; sich auslassen; sich ausweiten; bekanntwerden (о слухах); durchsickern (о слухах и т. п.); einreißen; sich erstrecken (на кого-либо, что-либо); sich hinüberziehen; übergreifen (об огне); überhandnehmen; sich verbreiten (где-либо – о животных, болезнях, об учении и т. п.); sich verteilen; um sich greifen (напр., об огне); in Umlauf kommen (о слухах); an Boden gewinnen; ausdehnen; ausweiten; bekannt werden (о слухах); grassieren (об эпидемии); ins Breite gehen; sich durchsägen; sich erstrecken auf A, über A (на что-либо); sich verbreiten über A (где-либо); sich weiterverbreiten; sich übertragen auf A; um sich greifen (напр., об огне); in Mitleidenschaft ziehen (о чем-то нехорошем AlexandraM); gelten (z.B., dieses Gesetz gilt für ... – этот закон распространяется на ... Stas-Soleil); sich herumsprechen (Лорина); kursieren (о слухах Sergei Aprelikov); gelten (für – на Лорина); sich des langen und breiten über etwas auslassen; sich des längeren und breiteren über etwas auslassen; sich verbreiten (говоря, содержит оттенок осуждения); sich verbreiten (расширять сферу своего действия); in die Breite gehen; sich ausdehnen (обыкн. употр. с указанием места, в котором распространяется что-либо); sich ausdehnen (обыкн. употр. с указанием направления, в котором распространяется что-либо); sich fortpflanzen (о свете); sich fortpflanzen (о звуке); expandieren; schwadronieren (Brücke); sich breitmachen (Pappelblüte); sich verstreuen (Ремедиос_П) |
| буд. |
zutreffen (на / für A. deleted_user) |
| високом. |
sich breiten |
| геолог. |
sich entfalten (в вертикальном разрезе); sich hinziehen (напр., о сейсмических волнах) |
| ел. |
sich fortpflanzen (о волнах); fortschreiten (о волнах) |
| книжн. |
Platz greifen |
| книжн., перен. |
durcheilen |
| мед. |
ausstrahlen |
| метр. |
fortpflanzen (sich); fortschreiten (о волне, колебаниях) |
| несхв. |
breittreten (о чём-либо) |
| океан. |
ausbreiten (о волнах); fortpflanzen (о волнах) |
| осв. |
auf dem Vormarsch sein (Andrey Truhachev) |
| перен. |
durchdringen; durchlaufen; hinübergreifen (на что-либо); Kreise ziehen (о слухах и т. п.); ausreißen (Andrey Truhachev) |
| радіо |
fortschreiten (о волне) |
| розм. |
ausbreiten über A; sich rumsprechen (о новостях, слухах Ремедиос_П) |
| суднобуд. |
fortschreiten (о волне, о колебаниях) |
| тех. |
ausbreiten; verbreiten; sich erstrecken; fortpflanzen |
| фам., перен. |
sich durchfressen |
| фіз. |
sich fortpflanzen; sich fort pflanzen (о волнах) |
| ідіом. |
an Boden gewinnen (Andrey Truhachev) |
|
|
| розм. |
schwatzen (о чём-либо) |
|
|
| приниз. |
meckern (Andrey Truhachev) |
|
|
| розм. |
sich verbreiten |
|
|
| заг. |
fortpflanzen; extendieren; weitertragen (Andrey Truhachev); aussprengen (слухи); tragen; verbreiten; ausstreuen (недостоверный слух); ausstreuen (ложный слух); ausstreuen (сплетню и т. п.); ausbreiten (слухи); ausdehnen (на что-либо, на кого-либо); ausdunsten (неприятный запах); ausstrecken; ausweiten; hinaustragen (напр., новость); kolportieren; strahlen (тепло и т. п.); streuen (слухи, листовки и т. п.); verbreiten (листовки, известия; учение); verpflanzen (идеи); weitersagen (слухи); weiterverbreiten (напр., слухи); auf die Bahn bringen (что-либо новое); ausbreiten (своё господство, слухи и т. п.); ausdünsten (вокруг себя); ausdünsten nt (вокруг себя); ausstreuen; erstrecken; erweitern; etwas in Umlauf bringen (что-либо); in Umlauf bringen (сообщение, слух); in Umlauf setzen; spreiten; in Mitleidenschaft ziehen (Лорина) |
| ек. |
streuen (рекламные материалы); etwas zirkulieren lassen (слухи) |
| комп., Майкр. |
neu verteilen |
| м'яс. |
verbreiten |
| мат. |
di latieren; einen Bruch erweitern |
| метр. |
fortpflanzen (sich) |
| патент. |
ausdehnen |
| перен. |
ausstrahlen; zirkulieren lassen (слухи) |
| розм. |
herumbringen (сплетни, слухи); herumtragen |
| інт. |
teilen (Andrey Truhachev) |
|
|
| фам. |
eine große Brühe machen; eine lange Brühe machen |
|
|
| заг. |
wiedergeben (levmoris) |
|
|
| книжн. |
räsonieren (Andrey Truhachev) |
|
|
| розм. |
schwafeln (Andrey Truhachev) |
|
|
| заг. |
weite Kreise ziehen (Franka_LV) |
|
|
| заг. |
weitererzählen ein Gerücht (levmoris) |
|
|
| хім. |
weitertragen |
