|
|
| заг. |
nehmen; etwas in Empfang nehmen; jemanden für jemanden halten (кого-либо за кого-либо); bekehren zu (вероисповедание AlexandraM); hinnehmen (что-либо – Akkusativ Лорина) |
| гіг. |
entbinden |
| мед. |
einnehmen (лекарство Лорина) |
| спорт. |
beglaubigen; anerkennen |
| тех. |
aufnehmen; abnehmen; einnehmen; zulassen; bekommen; halten |
| юр. |
abnehmen (напр., eine Lieferung); akzeptieren (напр., ein Angebot); beschließen; bestätigen; einstellen (напр., Arbeitskräfte); entgegennehmen; in Empfang nehmen; tragen (напр., Kosten); treffen (напр., решение: Die Entscheidung über die Hilfe wird nach Abschluss des Hilfeplanungsverfahrens getroffen.); verabschieden (напр., ein Gesetz); zulassen (напр., zum Studium); übernehmen; aufnehmen (включить в состав Лорина); veranlassen (решение, меры Лорина); erlassen (закон, регламент Лорина); annehmen (Лорина); empfangen |
| іст. |
initiieren (в общество, союз) |
|
|
| заг. |
gebräuchlich (общепринятый Лорина); hergebracht; althergebracht (обычай AlexandraM); gebräuchlich; ergriffen (о мерах: Beschreibung ergriffener bzw. vorgesehener Maßnahmen zur Behebung der Verletzung bzw. Abmilderung nachteiliger Auswirkungen 4uzhoj) |
| військ., мор. |
eingeführt |
| застар., високом. |
schicklich |
| фін. |
aufgenommen; zugelassen |
| юр. |
abgenommen (напр., eine Bauleistung); akzeptiert; angenommen; angestellt (als Mitarbeiter); eingestellt; empfangen; üblich; getroffen (Лорина); übernommen (Лорина); beschlossen (Лорина) |
| ірон., застар. |
obligat |
|
|
| розм. |
sich D, jemanden vorknöpfen (за кого-либо); vorknöpfen (за кого-либо Лорина) |
| сл., молод. |
loszittern |
| тех. |
anfangen; vornehmen; sich anschicken; Hand anlegen; angehen; Wurzel fassen |
|
|
| заг. |
jemandem einen Empfang bereiten |
|
|
| спорт. |
echt; beglaubigt |
|
|
| заг. |
sich daranmachen etwas zu tun (Andrey Truhachev) |
|
|
| заг. |
genehmigen |
|
|
| заг. |
angesagt (lcorcunov); okay (Bedrin) |
| бізн. |
es ist üblich (Лорина) |
| зв’яз. |
empfangen |
|
|
| заг. |
etwas ist Usus |
|
|
| інт. |
eingegangen (Andrey Truhachev) |
