Російська ⇄ Французька

- знайдено окремі слова

фиксировать дієсл. наголоси
заг.	arrêter; fixer; immobiliser; positionner; relever; attester (L'emploi du verbe prioriser a longtemps été déconseillé, parce que ce mot n'était attesté dans aucun dictionnaire de langue. I. Havkin); noter (См. пример в статье "регистрировать". I. Havkin); consigner (I. Havkin); constater (I. Havkin); recenser (I. Havkin); cristalliser (Ce sont des personnes déjà anxieuses qui cristallisent leur peur sur un seul objet - en l'occurence ici, l'avion. I. Havkin); répertorier (Il examine les traces de la meute et répertorie les déplacements d'un des animaux équipé d'un collier émetteur. I. Havkin); figer (On prévoit des moyens de blocage en rotation de la coiffe relativement au flacon, afin de figer la position relative angulaire de la coiffe. I. Havkin)
бізн.	consigner (решения, договорённости в документе)
вітр.спорт	frapper (une drisse)
комп.	capter (динамическое изображение); saisir (динамическое изображение); empoigner (динамическое изображение); intercepter (динамическое изображение); appuyer; commuter à verrouillage
офіц.	relèver (Voledemar)
стом.	sceller
текстиль.	durcir; plastifier (объёмную или извитую пряжу)
тех.	bloquer; enregistrer; inscrire; verrouiller; clamper (I. Havkin); encliqueter (I. Havkin)
хім.	capter; capturer; mordre
IT	entrer (I. Havkin)
фиксированный прикм.
заг.	fixe; imposé (о цене, о норме)
авіац.	bloqué
бізн.	forfaitaire (самое употребительное); préétabli prix, répartition
комп.	constant; permanent; invariable; tenu sur
мед.	fixé; immobile (напр, перелом)
стом.	figé; immobile
текстиль.	cuit (о синтетических смолах)
фиксироваться дієсл.
заг.	mordre (о красителе); prendre; se fixer (Ces molécules se fixent sur des neurones qui sont mis en activité par un médiateur chimique. I. Havkin); se figer (Quand on ligature et que l'on plie, on crée des micro-cassures dans le bois. En cicatrisant la branche va se figer dans cette position. I. Havkin); être fixé (kee46)
тех.	prendre (о красителях); mordre (напр. о красителе); se prendre (о красителях); s'encliqueter (I. Havkin); se bloquer (I. Havkin)
фиксирующийся дієприкм.
хім.	fixable

фиксированный: 450 фраз в 55 тематиках

Авіація	38
Автоматика	38
Автомобілі	1
Альтернативне врегулювання спорів	4
Аналітична хімія	4
Астрономія	1
Бізнес	9
Банки та банківська справа	17
Боротьба	1
Бронетехніка	1
Будівництво	2
Бухгалтерський облік крім аудиту	2
Військовий термін	4
Вантажне устаткування	1
Велосипеди крім спорту	1
Гірські лижі	1
Геодезія	1
Довкілля	1
Економіка	13
Електроніка	2
Європейський Союз	1
Журналістика термінологія	1
Загальна лексика	18
Зв’язок	3
Інформаційні технології	59
Комп'ютери	37
Корпоративне управління	11
Космонавтика	4
Лісівництво	3
Міжнародний валютний фонд	33
Майкрософт	20
Математика	9
Машинобудування	1
Медицина	2
Медична техніка	1
Метеорологія	1
Нафтогазова техніка	1
Ортопедія	1
Патенти	1
Податки	3
Радіо	16
Риболовство промислове	2
Сільське господарство	2
Соціальне забезпечення	3
Стандарти	1
Статистика	1
Стоматологія	4
Текстиль	3
Техніка	17
Фізика	1
Фізика високих енергій	3
Фінанси	36
Шахи	1
Юридична лексика	6
Ядерна фізика	2