Російська ⇄ Французька

- знайдено окремі слова

требовать дієсл. наголоси
заг.	appeler; coûter; crier; demander; exiger; impliquer; nécessiter; prétendre (что-л., от кого-л.); réclamer; requérir; requérir (внимания, ухода и т.п.); revendiquer; sommer; vouloir; demander de faire qch; demander que...; rendre nécessaire (Koshka na okoshke); imposer (La complexité du tissu urbain impose l'emploi de codes de calcul pour correctement représenter les phénomènes étudiés. I. Havkin); mériter ((напр., разъяснений) La solution en question mérite quelques explications. I. Havkin); solliciter (L'établissement peut solliciter une preuve justificative de l'âge des enfants. I. Havkin); générer ((о расходах, затратах и т. п.) Le béton armé génère des coûts de réparation énormes. I. Havkin); coûter une fortune (z484z)
журн.	sommer de; solliciter
застар.	appeler (о желудке); mander
патент.	inviter
сленг	taper
ідіом.	mettre en demeure de (kee46)
требуемый прикм.
заг.	requis; voulu; recherché (I. Havkin); désiré (I. Havkin); adéquat (I. Havkin); approprié (I. Havkin); nécessaire (I. Havkin); cible (См. пример в статье "заданный". I. Havkin); visé (См. пример в статье "нужный". I. Havkin); attendu ((прилаг.) См. пример в статье "нужный". I. Havkin)
мат.	demandé
фін.	réclamé
юр.	requérable
IT	souhaité
требоваться дієсл.
заг.	être de rigueur; se demander; en avoir pour (Helene2008); falloir
мат.	falloire
требуется дієсл.
заг.	il y a lieu de (nbasina); s'avérer requis (Des recherches approfondies s'avèrent requises pour clarifier l'apport de l'infertilité en ce qui concerne les issues obstétricales. I. Havkin)
требовать истребовать дієсл.
юр.	revendiquer (Les expropriés revendiquent l'indemnisation. I. Havkin)
требовать чего-л., от кого-л. дієсл.
заг.	obliger qn à faire qch (Les opérations de maintenance des équipements obligent les constructeurs à prévoir des trappes d'accès à ces équipements. I. Havkin)
требовать от кого-л. дієсл.
заг.	solliciter de (La requérante a sollicité de l'opposante la preuve de l'usage sérieux de sa marque antérieure. I. Havkin)
"требуются" дієсл.
заг.	offre d'emploi

требуемый: 274 фрази в 51 тематиці

Абревіатура	1
Авіація	2
Автоматика	9
Астрономія	2
Бізнес	11
Банки та банківська справа	1
Баскетбол	1
Боротьба з шкідниками	1
Будівництво	4
Бухгалтерський облік крім аудиту	1
Військовий термін	9
Вантажний транспорт	2
Водне поло	1
Гідротехніка	5
Гірнича справа	4
Дипломатія	1
Електроніка	2
Журналістика термінологія	1
Загальна лексика	77
Застаріле	2
Зовнішня політика	2
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	4
Інформаційні технології	3
Історія	1
Комп'ютери	2
Космонавтика	1
Лісівництво	1
Латинська мова	4
Міжнародний валютний фонд	2
Майкрософт	4
Математика	3
Морський термін	1
Нафтогазова техніка	1
Освіта	1
Паблік рілейшнз	1
Парфумерія	1
Патенти	20
Поліграфія	1
Політика	5
Приказка	1
Прислів’я	1
Профспілки	1
Психологія	2
Риторика	3
Сленг	1
Текстиль	1
Техніка	5
Фінанси	15
Цивільне право	1
Цирк	1
Юридична лексика	47