|
|
| заг. |
ceci (Les mêmes épreuves ont été subies par les sujets groupes. On a constaté ceci : ... I. Havkin) |
|
|
| заг. |
dérouler (один за другим); s'ensuivre; falloir; observer (чему-л.); professer (взглядам, убеждениям); résulter ш, а; de qch; suivre; régler sa conduite sur... (кому-л.); convenir следует : il convient de...; как следует : comme il convient (totoll); se dégager (Comme cela se dégage de la description du principe de fonctionnement, ... I. Havkin); obéir ((традиции и т. п.) L'histoire militaire étrusque, comme celles des cultures contemporaines de Grèce et de Rome antique, obéit à une tradition importante. I. Havkin); apparaître (См. пример в статье "явствовать". I. Havkin); se suivre |
| військ. |
s'acheminer; suivre (за); être engagé (по дороге, маршруту) |
| військ., брон. |
marcher |
| журн. |
imiter (подражать, qn); suivre les traces (de qn); marcher sur les pas (de qn); découler de (иметь результатом, проистекать из); résulter de (иметь результатом, проистекать из); s'ensuivre (иметь результатом, проистекать из) |
| комп. |
diffuser; impliquer |
| мат. |
ensuivre; ressortir; découler |
| перен. |
consulter; écouter |
| спорт. |
"c'est le tour de ..." |
| тех. |
résulter |
| юр. |
se conformant (ROGER YOUNG) |
|
|
| заг. |
suivant; autre (I. Havkin); nouveau (Retirer le container lorsque celui-ci est déchargé et préparer un nouveau container. I. Havkin); suivants (alex_uman); prochain (См. пример в статье "очередной". I. Havkin); à venir (Il prend le bloc en photo pour le retoucher sur ordinateur et réfléchir aux étapes à venir. I. Havkin); ci-après (satisfaisant aux conditions ci-après : Stas-Soleil); subséquent (за kee46); ce qui suit (prévoit ce qui suit - предусматривает следующее Stas-Soleil) |
| комп. |
subséquent; conséquent; postérieur |
| мат. |
ultérieur |
|
|
| заг. |
il appartient de...; il cetvient; il sied; il vient que...; il y a lieu de (I. Havkin); Il est impératif de (ROGER YOUNG); il faut (il faut rappeler que ... - следует напомнить, что ... // L'Express Alex_Odeychuk); force est de (grmgmp); il convient de (ROGER YOUNG) |
| журн. |
il faut; il convient |
|
|
| заг. |
rejoindre (I. Havkin); se conformer à ((напр., рекомендациям) Les fabricants vont réduire la quantité de sel, de graisses et de sucres dans leurs produits afin de se conformer aux recommandations nutritionnelles. I. Havkin) |
|
|
| гімн. |
"le suivant est..."; "continue"; "se prépare" |
|
|
| юр. |
se conformer (ROGER YOUNG) |
|
|
| журн. |
succéder (быть следующим, à qn) |
|
|
| л.атл. |
"le suivant" (следует) |
|
|
| мат. |
conséquent |
|
|
| заг. |
au suivant ! (в очереди) |
|
|
| заг. |
il fait bon de ... |
|
|
| юр. |
s'évincer de qch. |
