|
|
| заг. |
faire parvenir (Staline mourut (" Raymond " fit parvenir ses condoléances par des agents). I. Havkin); aliéner (право); basculer; communiquer; déléguer; diffuser (по радио); donner; émettre; imprimer (движение, импульсы, скорость); interpréter (замысел художника); léguer; passer; radiodiffuser; rapporter; redire; remettre; rendre; repasser à qn (другому); répercute (команду); traduire; transférer; transmettre; véhiculer; faire passer; faire abandon de qch a qn (что-л. кому-л. vleonilh); soumettre (напр., дело на рассмотрение суда Stas-Soleil); transcrire (ROGER YOUNG); répercuter (команду); livrer |
| авіац. |
acheminer (напр. данные, информацию) |
| бізн. |
céder (права, контракт); rattacher (одно предприятие другому); remettre un document |
| волейб. |
faire une passe au smash (передать) |
| військ. |
acheminer (напр. данные); entraîner; sous-déléguer (свои полномочия, права) |
| військ., брон. |
transmettre (по радио) |
| ел. |
transporter (энергию) |
| квант.ел. |
transférer (Les Echos, 2021: transférer les informations quantiques — передавать квантовую информацию Alex_Odeychuk) |
| комп. |
annoncer; lancer |
| комп., Майкр. |
utiliser le pipe |
| МВФ |
rétrocéder |
| патент. |
déférer (дело в суд) |
| перен. |
inoculer |
| прост. |
filer |
| радіо |
translater; répercuter (Пример: La radio répercutera vos paroles dans des milliers de foyers ( Sempé-Goscinny_Le petit_Nicolas_et_les_copains) Raininmacondo) |
| розм. |
faire tourner (z484z) |
| тех. |
conduire; émettre (сигналы) |
| футб. |
faire des passes répétées; passer (передать) |
| фін. |
négocier |
| юр. |
cédér; céder; transporter; faire cession (vleonilh); renvoyer (dnk2010); déférer (в суд vleonilh) |
| IT |
redonner |
|
|
| заг. |
s'aliéner (о собственности); se transférer; se communiquer (тж о заразе); se gagner; se propager; se représenter; se transmettre |
|
|
| заг. |
transmissible |
| військ. |
de secteur (при смене) |
| фін. |
endossable; cessible; négociable |
|
|
| заг. |
émetteur |
| застар. |
transmetteur (человек) |
|
|
| тех. |
transiter (En cas de choc latéral, les efforts transitent par le soubassement du véhicule. I. Havkin) |
