|
|
| заг. |
inobservé |
| буд. |
tourmenté |
| геолог. |
déchiré (о пласте); dérangé (о породе); disjonctif; disloqué; en faille; faillé; interrompu (о пласте); mouvementé (о пласте, о залежи); tourmenté (о пласте) |
| гідротех. |
accidenté |
| гірн. |
disjonctif (вследствие вертикально действующих сил); en faille (о пласте, залежи); mouvementé (о пласте, залежи) |
| комп. |
dérangé |
| ліс. |
perturbé (о питании) |
| мед. |
altéré |
| метео. |
perturbé |
| нафт.газ.тех. |
affecté de faille |
| тех. |
failleux (сбросами) |
| хім. |
abîmé |
|
|
| заг. |
briser (briser un tabou - нарушить табу // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk); être en donner (правило, закон и т.п.); rompre l'unité |
| журн. |
violer (нормы, qch); enfreindre (нормы, qch); transgresser (нормы, qch); contrevenir (нормы, à qch); porter atteinte à (права, интересы); troubler |
| патент. |
porter atteinte; empiéter; porter préjudice |
| перен. |
briser |
