Російська ⇄ Іврит Іспанська Італійська Абхазька Англійська Арабська Башкирська В'єтнамська Грецька Грузинська Данська Есперанто Естонська Казахська Калмицька Киргизька Китайська Кхмерська Латиська Литовська Норвезька Нідерландська Німецька Польська Португальська Російська Румунська Словацька Таджицька Татарська Турецька Угорська Українська Французька Фінська Церковнослов'янська Чеська Шведська Японська +

молчать імен. наголоси
застар.	prêter silence
муз., застар.	faire le tacet (когда другие поют)
молчать! імен.
застар.	bouche close; bouche cousue; paix f; silence! m
мислив., застар.	tou-coi; toucoi f
молчать дієсл.
заг.	laisser faire; garder le silence (marimarina); rester silencieux; rester muet; se taire; ne rien dire (z484z)
кул.	tenir sa langue
муз., застар.	tenir le tacet (когда другие поют)
прост.	continuer à la fermer (z484z)
розм.	se boucler
розм., застар.	garder le tacet
ідіом.	avaler de l'eau (Alex_Odeychuk); ne pas décrocher un mot à (NikaGorokhova)
молчать! дієсл.
застар.	chut; voulez-vous bien vous taire!
молча дієсл.
заг.	tacitement; bouche close; sans en casser une; en silence; sans rien dire (bienheureuse); sans un mot (z484z)
розм.	à la muette
молчите! дієсл.
заг.	mystère et boule de gomme !; taisez-vous !; fermez-là !; la ferme !; ferme ça !
застар.	silence!
молчи! дієсл.
заг.	bouche cousue !; ferme ta gueule !; fermez-là !; la ferme !; ferme ça !
застар.	motus
молчи дієсл.
застар.	tais-toi
рег.вир.	Mets ta tête dans le mur au mur, il manque une brique !; Mets ta tête au mur, il manque une brique !
mot про молчать дієсл.
розм.	ne sonner
Російський тезаурус
молча дієсл.
заг.	деепр. от молчать

молчать : 43 фрази в 11 тематиках

Бізнес	1
Журналістика термінологія	1
Загальна лексика	9
Застаріле	14
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	2
Література	1
Переносний сенс	5
Прислів’я	6
Просторіччя	1
Риторика	1
Розмовна лексика	2