|
|
| заг. |
instauration f; rajeunissement m; recombinaison f; reconquête f; reconstitution f; reconstruction f; recouvrement m (сил, здоровья); récupération f; redressement m; réédification f; régénération f; régénérescence f; réhabilitation f; réinstallation f (в должности); réintégration f (в правах владения, в должности, в гражданстве); rénovation f; réparation f (сил и т.п.); ressourcement m (сил); restauration f; restitution f; rétablissement m; revitalisation f; revivification f; remise en état; resurfaçage m (Sergei Aprelikov) |
| авто. |
rechapage m |
| буд. |
remisage en état |
| бізн. |
reconstruction de l'économie après une guerre (vleonilh) |
| військ. |
réintégration f (в правах) |
| довк. |
réhabilitation f (Мера по исправлению прошлых ошибок, нанесших урон продуктивности ресурсной базы); régénération f (Повторное использование материалов, например, активированного угля, ионообменных смол, фильтровального слоя и пр. в результате обработки соответствующими средствами для удаления органических веществ, металлов, твердых частиц и пр.) |
| корп.упр. |
réintégration f |
| космон. |
lecture f; mise en forme |
| МВФ |
réorganisation f; restructuration f; réaménagement m; assainissement m |
| мед. |
rééducation f (нарушенных функций органа); compensation f; guérison f; restitution f (сил, здоровья); réactivation f; récupération f (функции органа, здоровья); réfection f (нормального состояния) |
| мор., ек. |
reconstitution du stock |
| нафт.газ.тех. |
remise f |
| ох.здор. |
réparation f; ré-émergence m |
| патент. |
révision f |
| перен. |
relèvement m |
| радіо |
reconversion f; renouvellement m (напр. устройства после отказа) |
| тех. |
redressage m; recouvrement m (напр. сигнала); rénovation f (изношенных деталей); remise en marche (Sergei Aprelikov); reconditionnement m (AnnaRoma) |
| харч. |
reconstitution f (сушёных пищевых продуктов) |
| хім. |
désoxydation f; réduction f; électronation f |
| хір. |
réfection f (органа) |
| IT |
reconstitution f (в базах данных); renouvellement m; reprise f; restauration f (см. тж. recouvrement); restitution f (см. тж. recouvrement) |
|
|
| комп., Майкр. |
Restauration de l'ordinateur |
|
|
| тех. |
recombinaison f |
|
|
| тех. |
remise en état (Natalia Nikolaeva) |
|
|
| заг. |
réjuvénation f (Koshka na okoshke) |
|
|
| заг. |
refondation f |
| автом., вант. |
réfection f |
| автомат. |
recouvrement m |
| біол. |
restauration biologique |
| військ., брон. |
mise en état; remise en état de marche |
| гірн. |
remise en état (напр., крепи горной выработки); rétablissement m (выработок) |
| журн. |
revalorisation f |
| комп. |
réinsertion f; remise en mémoire |
| ліс. |
reconstitution de la forêt; régénération f (в целлюлозном производстве) |
| мед., застар. |
restauration f (функции и т.п.); rétrocession f |
| патент. |
restitution f (текста); rétablissement m (текста) |
| прир.рес. |
défrichement m; mise en culture; mise en valeur |
| радиоакт. |
déconvolution f (d'un spectre); déconvolution du spectre |
| юр. |
réintégration f (напр. на прежней работе) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
см. окислительно-восстановительные реакции Большой Энциклопедический словарь |
