Російська ⇄ Іспанська Італійська Англійська Грузинська Данська Калмицька Китайська Латиська Норвезька Нідерландська Німецька Польська Португальська Турецька Угорська Французька Чеська Японська

Своя рубашка ближе к телу наголоси
ідіом.	à chaque oiseau son nid est beau (Voledemar)
своя рубашка ближе к телу
заг.	la chair est plus près du corps que la chemise (погов. vleonilh); La charité commence par soi. (ROGER YOUNG); Sa propre chemise est plus proche du corps. (ROGER YOUNG)
присл.	charité bien ordonnée commence par soi-même; la chair est plus près du corps que la chemise (Helene2008); chacun ira au moulin avec son propre sac (vleonilh)