Англійська ⇄ Німецька Російська Французька Японська

you know наголоси
заг.	видишь ли; скажем (amatsyuk); ну ты знаешь (linton); понимаешь? (ты); знаешь (ты); знаете; ну (речевой паразит Pickman); ты же знаешь (linton); знаешь ли (linton); и всё такое (контекстный перевод Alaven); же (подходит далеко не для всех случаев, ставится в конце предложения: I was just kidding, you know. 4uzhoj); ну вы поняли (Bartek2001); ну вы понимаете (Bartek2001); ну вы меня поняли (Bartek2001); понимаешь ли; ведь
евф.	того
жарг.	короче (Я, короче, поговорил с ним, а он, короче, не будет подписывать контракт – I, you know, had a talk with him, and he's, like, not gonna sign the contract. VLZ_58)
ритор.	знаете (Alex_Odeychuk)
розм.	то есть (Ufel Trabel); если ты не знал (Pickman); между прочим (Pickman); это самое (Pickman); "бывает же" (Tamerlane); это (речевой паразит Pickman); например (Alex_Odeychuk); типа (речевой паразит Pickman); "есть же" (Tamerlane); я бы сказал (“How big would you say the dog was?” “You know, medium large. Like this.” Abysslooker); ить; того
сленг	как ты знаешь (Yeldar Azanbayev); как ты должен был бы знать (Yeldar Azanbayev)
цит.афор.	знаешь (you know I ... – знаешь, я ... Alex_Odeychuk)
you know!
заг.	ведь

you know: 733 фрази в 41 тематиці

Автомобілі	1
Американський вираз не написання	5
Бізнес	5
Будівництво	1
Буквальне значення	1
Виробництво	1
Вульгаризм	18
Дипломатія	5
Дитяче мовлення	1
Евфемізм	1
Економіка	1
Електроніка	2
Загальна лексика	391
Застаріле	2
Зв’язок	1
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	31
Інформаційні технології	5
Іронічно	2
Канцеляризм	3
Кліше	6
Комп'ютери	1
Контекстне значення	3
Література	6
Макаров	79
Медицина	1
Музика	2
Науковий термін	3
Образно	1
Переносний сенс	2
Політика	1
Пояснювальний варіант перекладу	1
Приказка	7
Прислів’я	39
Прямий і переносний сенс	1
Психологія	6
Риторика	4
Розмовна лексика	64
Сарказм	3
Сленг	13
Цитати, афоризми та крилаті вирази	10
Чати та інтернет-жаргон	3