|
|
| заг. |
стандартизированные технологические операции; стандартизированные операции; производственные инструкции (Alexander Demidov); эксплуатационные инструкции (Alexander Demidov); инструкции по эксплуатации (Alexander Demidov); рабочие стандарты (Alexander Demidov); подход к работе (Alexander Demidov); порядок проведения работ (AD Alexander Demidov); технологии производства работ (Alexander Demidov); типовые инструкции (подробные письменные инструкции, предназначенные для достижения единообразия при осуществлении определенной деятельности 4uzhoj); стандарты и технологии работы (Alexander Demidov); базовые принципы работы (Alexander Demidov); типовой регламент (А.Шатилов); регламент технологического процесса (Alexander Demidov); технология работы (Alexander Demidov) |
| авіац. |
технология работы и инструкция по взаимодействию членов экипажа (только для летного состава Emilia M) |
| вим.пр. |
стандартные операционные процедуры (СОП; SOP Alex Lilo) |
| військ. |
постоянный порядок действий (Anton S.) |
| військ., ЗМУ |
постоянно действующая рабочая инструкция; постоянно действующая инструкция по эксплуатации |
| енерг. |
стандартные процедуры деятельности (напр., при выполненный обычных или повторяющихся заданий); унифицированные процедуры деятельности (напр., при выполненный обычных или повторяющихся заданий) |
| лаб. |
стандартные методы работы (SOP Alex Lilo) |
| нафт.газ.тех. |
стандартный порядок действий |
| юр. |
порядок деятельности (Alexander Demidov); привычные механизмы работы (Alexander Demidov); типовые способы и приёмы работ (Alexander Demidov) |
|
|
| заг. |
типовой регламент (А.Шатилов) |
| військ., ЗМУ |
постоянно действующие рабочие инструкции |
|
|
| заг. |
производственная инструкция (Alexander Demidov); стандартизированная производственная инструкция (4uzhoj); подробные типовые инструкции (разрабатываются на основе предварительных исследований, напр., оценки рисков неправильного поведения nikolkor); унифицированная технология работы (Alexander Demidov); процедура работы (Alexander Demidov); технологический регламент (Alexander Demidov); базовый сценарий работы (Alexander Demidov); установленный процесс (Alexander Demidov); регламентный режим (Alexander Demidov); инструментальный метод (e.g., Electron Microscope Standard Operating Procedures. Alexander Demidov); установленный порядок (Vic_Ber) |
| автомат. |
стандартизованная технологическая операция |
| авіац. |
стандартная процедура (SOP Viacheslav Volkov) |
| авіац., мед. |
стандартная методика работы (экипажа) |
| військ. |
единая инструкция по эксплуатации (техники); типовой порядок действий; постоянно действующая инструкция (SOP) |
| військ., ЗМУ |
стандартная рабочая процедура |
| гр.харч. |
стандартизированная технологическая операция; технологический регламент |
| ел. |
стандартная процедура выполнения операций |
| зол.доб. |
стандартная эксплуатационная процедура (MichaelBurov) |
| клін.досл. |
стандартная операционная процедура (калькированный перевод РАМН agrabo) |
| комп. |
стандартный способ использования (ssn) |
| контр.як. |
стандартный режим работы; стандартный способ эксплуатации |
| мед. |
типовая рабочая инструкция (amatsyuk) |
| менедж. |
типовой порядок работ (A standard operating procedure is a standardized document that describes the details of a procedure for the execution of routine activities. Medichi) |
| НАТО |
постоянно действующая инструкция |
| нафт. |
пошаговая производственная процедура (SOP – ППП Penguine0001) |
| нафт.газ |
стандартный режим эксплуатации |
| нафт.газ., сахал.ю. |
стандартная методика эксплуатации; стандартный регламент |
| орг.вироб. |
рабочая инструкция (igisheva); стандартный порядок действий (igisheva) |
| поліц. |
стандартная процедура (Taras) |
| прогр. |
стандартный технологический регламент (ssn) |
| сейсм. |
стандартный метод эксплуатации |
| тех. |
стандартная инструкция по эксплуатации; штатный режим работы |
| фарма. |
технологическая инструкция (MGrun) |
| хроматогр. |
стандартная рабочая методика (Olga47) |
|
|
| авіац. |
Стандартные эксплуатационные процедуры (Lubovj) |
|
| Англійський тезаурус |
|
|
| прогр. |
SOP (ssn) |
| США |
A set of instructions applicable to those features of operations that lend themselves to a definite or standardized procedure without loss of effectiveness (JP 3-31) |
|
|
| військ., абрев. |
SOP (s) |
| фізіол., абрев. |
SOP |
