|
|
| заг. |
организация, рассматривающая жалобы; омбудсмен; человек, отстаивающий права обиженных; омбудсман (ABelonogov); лицо, назначаемое правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения (ABelonogov); лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц; лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения; омбудсмен, уполномоченный по рассмотрению жалоб |
| амер. |
наблюдатель за соблюдением прав жителей округа / штата (a watchdog appointed to investigate individuals' complaints against maladministration Val_Ships) |
| банк. |
банковский омбудсман (неофициальный орган для урегулирования споров между банками и клиентами) |
| бізн. |
неофициальный орган для урегулирования споров между банками и клиентами |
| військ. |
представитель по правам человека; омбадсмен; офицер по расследованию конфликтных ситуаций (среди ЛС); "омбадсмен" |
| військ., ЗМУ |
служащий, рассматривающий жалобы |
| дип. |
борющийся против нарушения гражданских прав отдельных лиц (и т.п.); орган, отстаивающий права обиженных |
| ек. |
посредник по жалобам работающих; посредник по жалобам на действия государственных учреждений; омбудсман (неофициальный орган для урегулирования споров между банком и клиентами) |
| ЗМІ |
сотрудник радио- или ТВ станции, который пытается решать проблемы радиослушателей или телезрителей с помощью местных властей или бизнесменов от шведского слова «жалобщик», часто выступает в программе новостей |
| кіно |
сотрудник отдела писем граждан |
| лайка |
обмудсмен (Такое искажение очень естественно, принимая во внимание не только отношение русскоязычного населения к подобной деятельности, но и характер заимствования этого слова в английский язык из древненорвежского через современный шведский: umbothsmathr. Vadim Rouminsky) |
| міф., сканд. |
тж. Ombudsman омбудсмен |
| нафт. |
посредник по жалобам потребителей; представитель фирмы по связям с потребителями |
| політ. |
приёмщик жалоб на государственных служащих; уполномоченный по правам человека |
| соціол. |
инспектор по правам человека; чиновник рассматривающий претензии граждан к правительственным служащим и организациям |
| юр. |
посредник по жалобам; уполномоченный по рассмотрению жалоб |
| юр., амер. |
омбудсмен (правительства и т.п. Leonid Dzhepko); чиновник, рассматривающий жалобы на действия администрации (правительства и т.п. Leonid Dzhepko) |
| ЄБРР |
высший государственный служащий советник по рассмотрению жалоб населения на действия государственных органов или служащих (в частности, в области окружающей среды raf) |
|
|
| фін. |
уполномоченный по правам человека (WB Amanda) |
