|
|
| заг. |
воздушное пиратство; воздушный бандитизм; налёт (на автомобиль и т.п.); незаконный захват (самолётов и т. п.); узурпация (прав alemaster); нападение на самолёт (of an airplane); похищение; угон (of an aircraft) |
| авто. |
вооружённое ограбление (Марат Каюмов) |
| авіац. |
угон воздушного судна |
| бізн. |
захват заложников |
| військ. |
вооружённый захват и угон транспортного средства (напр., самолёта); перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами (следующего с другим назначением); вооружённый перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами (следующего с другим назначением) |
| дип. |
захват транспортного средства; насильственный захват |
| ел. |
похищение и несанкционированное использование сетевого соединения |
| ЗМІ |
нарушение работоспособности компьютерной сети |
| крим.пр. |
захват |
| прогр. |
перехват (Alex_Odeychuk) |
| юр. |
угон; захват самолёта; захват судна; угон самолёта; угон судна; нападение; ограбление; захват воздушного судна ('More); захват или угон воздушного судна ('More) |
| юр., амер. |
вооружённое ограбление автомашины (грузовой) |
|
|
|
⇒ sniff |
| |
| заг. |
похитить (груз); остановить на дороге и ограбить (автомобиль и т.п.); силой отнимать; захватить; ограбить автомобиль на дороге; ограбить торговый фургон на дороге; похищать транспортное средство, заставляя водителя изменить маршрут; совершать угон (какого-либо транспортного средства); угонять какое-либо транспортное средство, заставляя водителя изменить маршрут; нападать с целью грабежа (на автомобили и т. п.); похищать; угнать (an aircraft); угонять (an aircraft) |
| авіац. |
заниматься воздушным пиратством; угонять самолёт; похищать транспортное средство, заставляя лётчика изменить маршрут |
| банк. |
перехват страницы Интернет-банка (хакерами, с целью завладеть средствами вкладчика OlCher) |
| бізн. |
захватывать самолёт; захватывать судно |
| ел. |
похищать и несанкционированно использовать сетевое соединение |
| жарг. |
отжать (отжать канал в кабине синрониста – hijack the channel grafleonov) |
| перен. |
монополизировать (13.05); использовать (неправомерно, не по назначению и т.д. A.Rezvov); использовать чужую инициативу, чужой проект и т.д. в своих целях (Ремедиос_П) |
| сист.безп. |
угнать самолёт; захватить транспортное средство |
| юр., амер. |
похищать (судно, самолёт) |
|
| Англійський тезаурус |
|
|
| авіац., Канада |
An act of unlawful interference involving the seizure or control of an aircraft by force or threat thereof |
| IT |
An exploitation of a valid network session for unauthorized purposes |
