|
|
| заг. |
мордоворот (He is the perfect enforcer. Meaner than all get out – Он настоящий мордоворот. Более крутого парня я не встречал Taras); вышибала (Taras); тафгай (в хоккее Дмитрий_Р); блюститель (левачка с промытыми мозгами стала агрессивной блюстительницей неконституционного масочного предписания: brainwashed leftist becomes jackbooted enforcer for unconstitutional mask mandates akrivobo); надсмотрщик (akrivobo); контролёр (akrivobo); инспектор (akrivobo); лицо, принудительно осуществляющее право в судебном порядке; орган, претворяющий право в жизнь; костолом (Croco); принудитель |
| Игорь Миг |
правоприменитель (Официальный ответ Финляндии Постоянному бюро Гаагской конференции по международному частному праву свидетельствует об отсутствии практики непосредственного обращения между судьями/правоприменителями Финляндии с коллегами запрашивающего государства при рассмотрении вопросов о возвращении детей по Конвенции 1980 г.); падальщик (разг., жарг.); коллектор |
| ел. |
программа проверки соблюдения (напр. стандартов); программа проверки выполнения (напр. условий) |
| мор.пр. |
правоохранительное лицо; лицо, обеспечивающее соблюдение закона; лицо, обеспечивающее соблюдение, отвечающее за приведение в исполнение решения; лицо, обеспечивающее соблюдение, отвечающее за приведение в исполнение постановления |
| розм. |
"смотрящий" (a criminal employed by a crime syndicate Val_Ships); нудило (Vadim Rouminsky) |
| рідк. |
боец (в самом широком смысле pothead2104) |
| сленг |
телохранитель (Interex); головорез (Interex); наёмный убийца (Interex); решала (eugene12345) |
| сленг, розм. |
бык |
| телеком. |
программа, выявляющая нестандартные свойства языка (oleg.vigodsky) |
| хокей |
"полицейский" (VLZ_58); силовик |
| юр. |
лицо, принудительно осуществляющее право в судебном порядке; орган, претворяющий право в жизнь; контроллер (применительно к целевым трастам gconnell); распорядитель (траста  taxpravo.ru N.Zubkova) |
| юр., амер. |
инфорсер (член гангстерской банды, функцией которого является принуждение к выполнению её требований или приведение в исполнение её приговоров) |
| IT |
программа, выявляющая нестандартные свойства языка; программа проверки соблюдения (ч.-либо mnrov) |
|
|
| заг. |
сотрудники антимонопольных органов (A.Rezvov); стражи порядка (Olya34) |
| Игорь Миг |
контролирующие организации; сотрудники правоприменительных органов; нормоприменительные органы; сподручные; должностные лица, ответственные за применение закона |
| юр. |
правоприменительные органы (First, if your country does not have a law that makes pyramid schemes illegal, you should encourage your government to enact the necessary legislation and provide sufficient resources for enforcers to pursue pyramid schemes 4uzhoj) |
