|
|
| заг. |
fragment; jag; sippet; snippet; excerpt (Alek Zhuk); fragment (1. уцелевшая часть произведения искусства, отрывок текста; 2. отдельная часть, отрывок какого-либо композиционного целого); chunk (For example, when announcers begin talking about a programme which is about to start, they usually say ‘Coming up next is…'. In this situation, ‘coming up next' is a chunk of language – a phrase or group of words which you hear together all the time. BBC Alexander Demidov); shard (напр., глиняного сосуда Pickman); cantle; vestige (The vestige of an old fortress VLZ_58; Generally implies something left over, a remnant of something that used to exist. Liv Bliss); shiver (Vadim Rouminsky); bit (suburbian) |
| архіт. |
callout (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| банк. |
fragment (of a mutilated banknote, рваной/повреждённой банкноты) |
| бізн. |
extract |
| вод.рес. |
pick |
| ел. |
chapter (напр. записи); fraction |
| залізнич. |
detail of design |
| ЗМІ |
chunk (данных) |
| комп., Майкр. |
snip (Text, graphics, and any associated annotations captured by using Snipping Tool); fragment (A subtree of UI Automation elements within a host framework such as a window) |
| комп.граф. |
tile (demovirus) |
| космон. |
piece |
| кіно |
shot (при съёмке фильма: get me shots for the film Golos.Bezdoka); snippet (Snippets of turn-f-the-century silent films) |
| мат. |
amplitude |
| мед. |
crystalline fragment Fc (иммуноглобулина); difficult fragment Fd (иммуноглобулина); frag; fragm |
| муз. |
item (записи в миди или аудио-формате; сделанный в программе для создания, записи и микширования музыки Yuri Karpizenkov) |
| нафт. |
interclast (dimock) |
| патент. |
motif |
| прогр. |
portion (кода ssn); scrap (ssn) |
| робот. |
fragment (напр., изображения); segment (изображения) |
| сейсм. |
sub-assemblage |
| тех. |
segment (отдельная); detail (рисунка; не деталь); slice (0name) |
| хім. |
unit (молекулы dzimmu) |
| Gruzovik, IT |
clip |
| IT |
fragment (напр., текста или программы); cutout; pie; part |
| SAP тех. |
section |
| SAP фін. |
sec. |
|
|
| біол. |
Fc piece (иммуноглобулина) |
| біот. |
Fc fragment (постоянная часть иммуноглобулина) |
| Макаров |
Fc fragment (иммуноглобулина) |
| мед. |
crystallizable fragment (тяжёлых целей иммуноглобулина G, взаимодействующий с комплементом) |
| тех. |
Fc fragment |
| імун. |
Fc piece; crystalline Fc fragment; Fc region (USP (1103) capricolya) |
|
|
| Макаров |
difficult fragment (участок H-цепи Fab-фрагмента иммуноглобулиновой молекулы); Fd fragment (участок H-цепи Fab-фрагмента иммуноглобулиновой молекулы); Fd region (участок Н-цепи Fab-фрагмента иммуноглобулиновой молекулы) |
| мед. |
difficult fragment (иммуноглобулина) |
| імун. |
Fd fragment; Fd region |
|
|
| Макаров |
antigen-binding fragment (антитела); Fab fragment (антитела) |
| мед. |
antigen-binding fragment (молекулы IgG) |
| імун. |
Fab arm; Fab fragment; antigen-binding fragment |
|
|
| комп., Майкр. |
XML fragment (Lines of text that adhere to XML tag rules, but do not have a Document Type Definition (DTD) or schema, processing instructions, or any other header information) |
|
|
| Макаров |
Fv fragment (тандем вариабельных доменов VL и VH в молекуле иммуноглобулина) |
|
|
| Макаров |
crystalline Fc fragment (иммуноглобулина) |
|
|
| мол.ген. |
α (VladStrannik); CD3/α (VladStrannik) |
|
|
| телеком. |
OCANEQ fragment (oleg.vigodsky) |
|
|
| імун. |
Fv fragment (тандем вариабельных доменов V[sub L] и V[sub H] в молекуле иммуноглобулина) |
|
|
| комп., мереж. |
OpenDoc part |
|
|
| телеком. |
IP fragment (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
SDH fragment (oleg.vigodsky) |
|
|
| імун. |
arm (dzimmu) |
|
|
| ген. |
chromosomal fragments (dimock); chromosome fragments (dimock); fragments (dimock) |
| Макаров |
moieties (и т.п. в зависимости от контекста) |
| мист. |
highlights (from opera HarryWharton&Co) |
| перен. |
bits and pieces (чего-л., напр. жизни, памяти (в контексте): We construct our identities from bits and pieces, from half-understood memories and fragments of old snapshots. Valeriia21) |
|
|
| ЗМІ |
scrap |
|
|
| ел. |
bite (напр. текста) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
часть произведения искусства, отрывок текста. Большой Энциклопедический словарь |
