|
|
| заг. |
box; bin; coffer; cassone (Margo_S); drawer (стола, комода); crate; container (любой); chest; ark; ash-bin; package; cabinet (радиоприёмника); receptacle; kistn; packing-box (деревянный; для упаковки); shuttle (в комоде); Road case (кейс, кофр) для перевозки аппаратуры (музыкальной и др.  wikipedia.org Nrml Kss) |
| Gruzovik |
locker |
| Игорь Миг |
footlocker; shit box; gogglebox; goggle-box; the small screen; the telly |
| авто. |
suitcase (suitcase 50 liters (ящик, вместимостью 50 литров "технические характеристики автомобиля") Karina Turk) |
| автомат. |
casing; pan (для мелких изделий) |
| амер. |
hopper |
| архіт. |
safe; lug-box (для овощей и фруктов) |
| буд. |
canister; skip; cage; drawer (стола) |
| бібліот. |
cardboard box; glass case |
| бізн. |
chest (как мера) |
| винороб. |
box (1. упаковка для бутылок с вином; 2. мера измерения количества произведённой или реализованной продукции) |
| військ. |
vault (напр., для оборудования Cabernet-Sauvignon) |
| військ., тех. |
bin (для замеса бетонной смеси); pod |
| гірн. |
box junction |
| дерев. |
cabinet; drawer (стола, шкафа и @т.д.); trunk |
| ек. |
till |
| ел. |
pack; packing |
| ел.тех. |
cubicle |
| ел.хім. |
trough |
| жарт. |
idiot's lantern (телевизор) |
| залізнич. |
packing case |
| звукозап. |
housing (корпус, в котором размещены компоненты усилителя: amplifier housing Teodorrrro) |
| космон. |
container; bin (для перфокарт) |
| логіст. |
bx |
| ліс. |
hutch |
| Макаров |
boxing; coffer (особ. денежный сундук); enclosure (громкоговорителя); tray |
| мет. |
cupboard |
| мех. |
crib |
| мор. |
trunk (судна) |
| пак. |
box (all of wood); carton (package made from materials e. g. board, solid or corrugated board, sheet metal, wood or plastics, картонный: из сплошного или гофрированного картона, металлический, деревянный или полимерный) |
| полігр. |
duct (красочного аппарата); tub |
| робот. |
tray (неглубокий) |
| розм. |
the box; boob tube (Taras) |
| с/г. |
pan |
| сленг, несхв. |
idiot box (телевизор) |
| страх. |
boxes |
| тварин. |
horse box |
| тех. |
lug box (для фруктов и овощей); basket; lug (для фруктов и овощей); panel; lug-box |
| типогр. |
hose (у станка) |
| торг. |
tare |
| цел.папер. |
tank |
| Шотл. |
kist |
| SAP |
carton |
| Игорь Миг, тлб. |
the tube () |
|
|
| заг. |
custard and jelly ("рифмованный слэнг" кокни, custard and jelly = telly) |
| Макаров, розм. |
the box |
| розм. |
the box (телевизор) |
| сленг |
idiot box |
|
|
| заг. |
a set of pigeon holes (в конторке) |
| дерев. |
wooden boxes |
| ліс. |
casegoods |
| Макаров |
boxes |
| страх. |
Cases |
|
|
| заг. |
DWR (drawer Углов) |
|
|
| військ. |
bin |
|
|
| сейсм. |
drawer |
|
|
| Макаров |
in cases |
|
|
| заг. |
case |
| винороб. |
case (мера измерения партии вина; равна 12 стандартным бутылкам с вином, или 24 полубутылкам) |
| пак. |
case (картонный: из сплошного или гофрированного картона, металлический, деревянный или полимерный) |
