|
|
| заг. |
noise (человека, двигателя: There is some background noise on the recording.  cambridge.org; "шум человека"? SirReal); rush; bustle; buzz; hubbub; ado; bluster; bobbery; crack; clamor; clamour; turmoil; uproar; sound; racket (напр.: There sure was a lot of racket outside last night – Прошлой ночью на улице точно было много шума.); roaring; whir (машин, крыльев); broil; clutter; discord; hullabaloo; pother; roar (ветра, моря); ruction; rumpus; sputter; thunder; tumult; corroboree; fuzzbuzz; growling (движения); plangency; plonk; rough-house; ruckus; skirr (крыльев); splore; stramash; sturt; toing and froing; tub-thumping; vociferance; effect; loudness; noisiness; plashing; slam (захлопывающейся двери); splutter; whirr (крыльев, машин); clash; friction; hue; yammer; commotion; doing; growl; pandemonium; rough music; whirring (Азери); tow row; tub thumping; fracas; hurly-burly; jangle; racquet; rattle; vociferation (stacey_spacey); row; boom; burr (машин и т. п.); rag; rave; ruffle; sing (ветра); wallop; turn-up; affray; kick up; row de dow; turn up; hoopla (вокруг чего-либо: Although it was largely buried by the election hoopla, you may remember that back in November there was a minor flap about Ann Coulter speaking at Fordham University. thepolemicist.net); blustering; disturbance (Ремедиос_П); din; clamoring (Taras); bomb; bother; bounce; bouncing; brawling; bray; clamorousness; clang; clangor; clangour; debate; disturb; done; drumming (в ушах); foul doings; foul work; fray; hurl; jingle; jumbling; obstreperousness; peal (грома, артиллерии); pudder; rig; riot; rioting; rout; ruffling; rumbling; sough (ветра); spatter; splatter dash; steven; fuss (Pippy-Longstocking); outcry (Taras); do; thirl (в ушах); thrill (в ушах); brattle; smash; thundering; tingling (в ушах) |
| Игорь Миг |
controversy; brouhaha; thumping (There's no thumping , no grinding.); furor |
| австрал., сленг |
kafuffle; kerfuffle; shindig |
| автомат. |
boom (напр., в ЗП); rattling; stray signal |
| авіац. |
noy |
| авіац., мед., лат. |
tinnitus |
| амер. |
varoom; vroom; callithump; chivaree |
| амер., розм. |
rucus; song |
| анал.хім. |
noise (level) |
| арх., мед. |
bruit (при выслушивании лёгких и сердца) |
| астр. |
radio noise |
| буд. |
unpitched sound; hum |
| вульг. |
merry hell |
| військ. |
roar (двигателя); storm |
| військ., жарг. |
flap (MichaelBurov) |
| геофіз. |
artefact; incoherent data |
| дип. |
carry-on (bigmaxus) |
| діал. |
chirm (голосов); oration |
| застар. |
bombilation; brute; debatement; deray; enthrill (в ушах); gingle; lerry; garboil; coil; row-de-dow; stound; whoobub |
| ЗМІ |
babble of voices (при звукозаписи или звуковоспроизведении); bloop; ratting; rushing sound (обычно шипение в звуковом диапазоне); rushing noise (обычно шипение в звуковом диапазоне); «snow»; video noise; splice bump; trouble |
| зол.доб. |
artifact (Leonid Dzhepko) |
| комп. |
garbage; perturbation |
| космон. |
random signal; flow-frequency roar (двигателей) |
| Макаров |
thump; a piece of work; bruit (при аускультации); doings; dust; piece of work; plashing (дождя); toing and froing (суматоха); plash (дождя) |
| мед. |
bruit; strepitus (обычно при аускультации); hum (глухой); susurrus (аускультативный феномен); souffle; murmur (в сердце, тж. heart murmur); murmur (в сердце; тж. heart murmur) |
| мед., Макаров |
souffle (дыхательный) |
| мор. |
flurry; singing; crashing |
| нафт. |
chatter (как признак неисправности работы механизма) |
| ОПіТБ |
noise |
| перен. |
breeze (a flurry of excitement; a disturbance
: The discovery produced a breeze.) |
| перен., розм. |
sensation; stir |
| прост. |
dust-up |
| психол. |
buzzing; murmur (сердечный) |
| радиоакт. |
noise (e.g. of a phototube) |
| розм. |
fuss (Am. Andrey Truhachev); shindy; kick-up; to-do; tow-row; shine; squall; -do; racket; stink (Andrey Truhachev); todo |
| сленг |
blowup; rough house; blow-up; hol pollol; hol-pollol; holly-golly; hully-gully; rowdy-dow; rowdy-dowdy; rowdydow; shlemozzle; row-de-dowdy |
| суднобуд. |
chattering; clap |
| тех. |
rumble; sputter (двигателя); bang (в приёмнике) |
| фото |
speckle (на цифровых фотографиях, напр., при съемке в условиях недостаточного освещения Himera) |
| фр. |
charivari |
| хім. |
background noise |
| Gruzovik, ел. |
random noise; interference |
| Gruzovik, перен. |
stir; sensation |
| IT |
jitter |
|
|
| заг. |
mush (радиоприёмника); bruit |
| авто. |
unwanted sounds; squeaks (напр., при испытаниях автомобиля) |
| ел. |
mush |
| ЗМІ |
bang; crackle (от плохих контактов); stew |
| Макаров |
interference; strays |
| мед. |
murmur (сердца) |
| метео. |
radio interference |
| мор. |
crackling |
| нафт. |
background noise |
| прогр. |
noises (ssn) |
| радиоакт. |
noise (e.g. of a phototube) |
| рекл. |
incidental sounds; sound effects track; sound effects (в фильме) |
| тех. |
noise |
| фіз. |
hash |
| IT |
artifacts |
|
|
шумы при записи или воспроизведении звука імен. | |
|
| ЗМІ |
murmur of voices (жаргон) |
|
|
| ЗМІ |
clutter (многочисленные рекламные объявления, следующие одно за другим в пакете телевизионной рекламы) |
